الیزا برنت لرد کوچک فانتلروی. کتاب «لرد کوچولو فانتلروی» را به طور کامل آنلاین بخوانید - فرانسیس الیزا هاجسون برنت - MyBook

سورپرایز شگفت انگیز

سدریک مطلقاً هیچ چیز در این مورد نمی دانست، او فقط می دانست که پدرش یک انگلیسی است. اما زمانی که سدریک بسیار جوان بود درگذشت، و بنابراین چیز زیادی از او به یاد نمی آورد. او فقط به یاد می آورد که پدر قد بلندی داشت، چشمان آبی و سبیل های بلندی داشت، و سفر کردن از اتاقی به اتاق دیگر روی شانه هایش فوق العاده سرگرم کننده بود. پس از مرگ پدرش، سدریک متقاعد شد که بهتر است درباره او با مادرش صحبت نکند. در طول بیماری سدریک را از خانه بردند و وقتی سدریک برگشت، همه چیز تمام شد و مادرش که او هم خیلی مریض بود، تازه از تختش به صندلی کنار پنجره رفته بود. رنگ پریده و لاغر بود، فرورفتگی ها از صورت نازنینش محو شده بود، چشمانش غمگین به نظر می رسید و لباسش کاملاً مشکی بود.

سدریک (پدر همیشه او را اینگونه صدا می کرد و پسر شروع به تقلید از او کرد) پرسید: عزیزم، پدر بهتر است؟

او احساس کرد که دستان او می لرزند، و در حالی که سر فرفری اش را بالا آورد، به صورت او نگاه کرد. ظاهراً به سختی می توانست جلوی اشک ریختن خود را بگیرد.

او تکرار کرد: "عزیزم، به من بگو، آیا او اکنون احساس خوبی دارد؟"

اما بعد قلب کوچک و دوست داشتنی اش به او گفت که بهتر است هر دو دستش را دور گردنش بگذارد، گونه نرمش را به گونه اش فشار دهد و او را چندین و چند بار ببوسد. او این کار را کرد و او سرش را روی شانه او انداخت و به شدت گریه کرد و او را محکم در آغوش گرفت.

هق هق گریه کرد: «بله، او خوب است، او خیلی خوب است، اما من و تو هیچ کس دیگری نداریم.»

اگرچه سدریک هنوز یک پسر کوچک بود، اما متوجه شد که پدر قدبلند، خوش‌تیپ و جوانش هرگز برنمی‌گردد و او هم مانند سایر مردم مرد. و با این حال نمی توانست بفهمد چرا این اتفاق افتاده است. از آنجایی که مامان همیشه وقتی در مورد پدر صحبت می کرد گریه می کرد، با خودش تصمیم گرفت که بهتر است زیاد از او نام نبرد. پسر به زودی متقاعد شد که نباید اجازه دهد او برای مدت طولانی ساکت و بی حرکت بنشیند و به آتش یا بیرون از پنجره نگاه کند.

او و مادرش آشنایان کمی داشتند و کاملاً تنها زندگی می کردند، اگرچه سدریک تا زمانی که بزرگتر شد و دلایل نداشتن مهمان را کشف کرد متوجه این موضوع نشد. سپس به او گفتند که مادرش یتیم فقیری است که وقتی پدرش با او ازدواج کرد، کسی در دنیا نداشت. او بسیار زیبا بود و به عنوان همراه یک پیرزن ثروتمند زندگی می کرد که با او بد رفتار می کرد. یک روز کاپیتان سدریک ارول که به ملاقات این خانم آمده بود، دختر جوانی را دید که با چشمان اشک آلود از پله ها بالا می رود و به نظر او چنان دوست داشتنی، معصوم و غمگین می آمد که از آن لحظه نتوانست او را فراموش کند. آنها به زودی ملاقات کردند، عمیقاً عاشق یکدیگر شدند و سرانجام ازدواج کردند. اما این ازدواج باعث نارضایتی اطرافیان شد. از همه عصبانی تر، پدر کاپیتان بود که در انگلستان زندگی می کرد و یک جنتلمن بسیار ثروتمند و نجیب بود که به شخصیت بدش معروف بود. علاوه بر این، با تمام وجود از آمریکا و آمریکایی ها متنفر بود. او علاوه بر کاپیتان، دو پسر دیگر نیز داشت. طبق قانون، بزرگ ترین آنها قرار بود وارث عنوان خانوادگی و تمام دارایی های وسیع پدرش باشد. در صورت مرگ بزرگتر، پسر بعدی وارث شد، بنابراین شانس کمی برای کاپیتان سدریک وجود داشت که هرگز یک مرد ثروتمند و نجیب شود، اگرچه او عضوی از چنین خانواده نجیب بود.

اما چنین شد که طبیعت به کوچکترین برادران ویژگیهای شگفت انگیزی داد که بزرگترها از آن برخوردار نبودند. او چهره ای زیبا، چهره ای برازنده، رفتاری شجاع و نجیب، لبخندی شفاف و صدایی پرطنین داشت. او شجاع و سخاوتمند بود و علاوه بر این، مهربان ترین قلب را داشت که به ویژه همه کسانی را که او را می شناختند به سوی خود جذب می کرد. برادرانش اینطور نبودند. آنها حتی به عنوان پسر در Eton مورد علاقه رفقای خود نبودند. بعدها، در دانشگاه، تحقیقات کمی انجام دادند، وقت و هزینه خود را تلف کردند و نتوانستند دوستان واقعی پیدا کنند.

لرد کوچولو فانتلروی

© A. Livshits. پردازش لیتوگرافی، 2015،

© A. Vlasova. جلد، 2015،

© JSC "ENAS-KNIGA"، 2016

* * *

پیشگفتاری از ناشر

نویسنده آمریکایی فرانسیس الیزا هاجسون برنت ( فرانسیس الیزا هاجسون برنت، 1849-1924) در انگلستان در خانواده یک تاجر سخت افزار فقیر به دنیا آمد. دختر سه ساله بود که پدرش فوت کرد. این مادر دارای پنج فرزند ماند و مدتی برای اداره امور همسر مرحومش تلاش کرد اما خیلی زود ورشکست شد و خانواده اش را به آمریکا نقل مکان کرد.

اما زندگی در آنجا نیز آسان نبود - پس از پایان جنگ داخلی، جنوب شکست خورده در ویرانه بود. فرانسیس و خانواده اش مجبور بودند از طریق کار سخت امرار معاش کنند. دختر برای کمک به خانواده خود شروع به نوشتن کرد و به زودی داستان های او در مجلات ظاهر شد.

وقتی فرانسیس 18 ساله بود، مادرش درگذشت. نویسنده آینده در واقع سرپرست خانواده شد و تمام سختی های زندگی فقرا را کاملاً احساس کرد. خوشبختانه همکاری نزدیک فرانسیس با چندین موسسه انتشاراتی به زودی وضعیت مالی خانواده را بهبود بخشید.

در دهه 1880، برنت به یک نویسنده بسیار محبوب و موفق تبدیل شد که مارک تواین، اسکار وایلد و هریت بیچر استو آثار او را به گرمی ستایش کردند. او چندین ده داستان و رمان در ژانرهای مختلف نوشته است، اما آثار احساسی او، "شاهزاده خانم کوچولو"، "باغ مخفی" و "لرد کوچولو فانتلروی" پرفروش شده اند.

داستان "لرد کوچولو فانتلروی" در سال 1886 نوشته شد و موفقیت زیادی کسب کرد. تقریباً به تمام زبان‌های اروپایی ترجمه شد، نمایشنامه‌هایی روی صحنه رفت و براساس آن فیلم‌هایی ساخته شد.

شخصیت اصلی، سدریک هفت ساله از یک خیابان ساکت نیویورک، به طور غیرمنتظره ای وارث یک کنت انگلیسی است. یک پسر کوچک مهربان و صمیمی عشق اطرافیانش از جمله پدربزرگ عبوسش را جلب می کند...

ترجمه های زیادی از داستان به روسی وجود دارد که در زمان های مختلف انجام شده است. این نسخه از متن M. و E. Solomin (1907) در اقتباس ادبی A. Livshits استفاده می کند.

فصل اول
خبر غیر منتظره

سدریک به هیچ چیز مشکوک نبود.

او می دانست که پدرش انگلیسی است، مادرش به او گفته بود. اما پدر زمانی که پسر هنوز خیلی کوچک بود درگذشت، بنابراین سدریک اصلاً او را به یاد نمی آورد - فقط آن پدر قد بلندی داشت، چشمان آبی و سبیل های بلند داشت، و سوار شدن بر روی شانه هایش در اتاق فوق العاده بود.

پس از مرگ پدرش، سدریک تصمیم گرفت که بهتر است در مورد او با مادرش صحبت نکند.

وقتی پدرش بیمار شد، پسر را از خانه بیرون کردند. وقتی برگشت، همه چیز تمام شده بود و مادر که خودش به سختی از یک بیماری سخت بهبود یافته بود، بیشتر و بیشتر روی صندلی کنار پنجره نشست. رنگ پریده و لاغر بود، گودی های ناز از روی گونه هایش محو شده بود، چشمانش گشاد و غمگین بود. و همه لباس سیاه پوشیده بود.

سدریک گفت: «عزیزم» (این همان چیزی است که پدرش همیشه مادرش را صدا می‌کرد و پسر از او الگو گرفت). - عزیزم برای بابا بهتر نیست؟

دید که دست های مادرش می لرزد. پسر در حالی که سر فرفری اش را بلند کرد، به صورت او نگاه کرد و احساس کرد که مادرش نزدیک است گریه کند.

او تکرار کرد: «عزیزم، پدر بهتر است؟»

و سپس یک قلب عاشق به سدریک گفت که دیگر نیازی به درخواست نیست، بهتر است فقط مادرش را در آغوش بگیرد، گونه نرم او را محکم به صورتش فشار داده و او را ببوسد. او این کار را کرد و مادرش بلافاصله صورتش را روی شانه او پنهان کرد و به شدت گریه کرد و پسرش را در آغوش گرفت که گویی می ترسد حتی برای لحظه ای از او جدا شود.

هق هق گریه کرد: "بله، او بهتر است..."

سدریک هرچقدر هم کوچک بود، متوجه شد که پدر قدبلند، خوش تیپ و جوانش هرگز برنمی گردد. بچه قبلاً شنیده بود که مردم در حال مرگ هستند، اما نمی دانست معنی آن چیست و چرا این رویداد نامفهوم این همه اندوه را به همراه داشت. وقتی سدریک در مورد پدرش صحبت می کرد، مامان همیشه گریه می کرد، بنابراین او مخفیانه تصمیم گرفت با او در مورد پدرش صحبت نکند و همچنین اجازه ندهد مادرش بی حرکت بنشیند و بی صدا به آتش یا بیرون از پنجره نگاه کند.

او و مادرش آشنایان کمی داشتند، آنها نسبتاً منزوی زندگی می کردند، اما سدریک تا زمانی که بزرگ شد متوجه این موضوع نشد و فهمید که چرا هیچ کس به آنها سر نمی زند.

به پسر گفته شد که مادرش در سنین پایین یتیم شده است. او بسیار زیبا بود و به عنوان همراه با یک پیرزن ثروتمند زندگی می کرد که او را می پرستید. یک روز کاپیتان سدریک ارول که در این خانه بود، دختری را دید که اشک از پله ها می دوید. او آنقدر دوست داشتنی، درمانده و غمگین بود که کاپیتان نتوانست او را فراموش کند... و سپس اتفاقات شگفت انگیز زیادی رخ داد، جوانان از نزدیک آشنا شدند، عمیقاً عاشق یکدیگر شدند و ازدواج کردند، اگرچه ازدواج آنها باعث نارضایتی بین آنها شد. زیاد.

پدر کاپیتان که در انگلیس زندگی می کرد از همه عصبانی بود. او یک اشراف ثروتمند و نجیب بود، او شخصیت بسیار بدی داشت و به شدت از آمریکا و همه چیز آمریکایی متنفر بود. او دو پسر دیگر داشت که هر دو از کاپیتان سدریک بزرگتر بودند. طبق قانون قرار بود پسر ارشد عناوین خانوادگی و دارایی های ثروتمند پدرش را به ارث ببرد و در صورت فوت پسر بزرگ پسر دوم وارث شود. کاپیتان سدریک جوانترین خانواده این خانواده بود، بنابراین او انتظار نداشت که ثروتمند شود.

با این حال، طبیعت سخاوتمندانه به کوچکترین پسر ویژگی هایی بخشید که برادران بزرگترش فاقد آن بودند: او خوش تیپ، باریک و برازنده بود، لبخندی روشن و صدایی دلنشین داشت، او شجاع و سخاوتمند بود، قلبی مهربان و توانایی به دست آوردن مردم را داشت. بر فراز. برعکس، هیچ یک از برادرانش خوش تیپ، مهربان و باهوش نبودند. هیچ کس آنها را در Eton دوست نداشت؛ پسرها هیچ دوست واقعی نداشتند. در کالج، علم اندکی انجام دادند و پول و زمان را هدر دادند. انتظارات کنت پیر برآورده نشد: پسر بزرگ نام نجیب خود را محترم شمرده است. وارث به تدریج تبدیل به فردی بی ارزش، مغرور، اسراف کننده شد که نه شجاعت داشت و نه اشراف.

کنت با تلخی فکر می کرد که تنها پسر کوچکش که قرار بود ثروت اندکی را به ارث ببرد، دارای ویژگی های درخشان، قدرت و زیبایی است. گاهی اوقات به نظر می رسید که او تقریباً از این جوان خوش تیپ متنفر است زیرا او دارای تمام فضایل بود که برای یک عنوان و ثروت با شکوه مناسب بود. با این حال پیرمرد مغرور و مغرور پسر کوچک خود را با تمام وجود دوست داشت.

یک روز، کنت، در اثر استبداد، سدریک را به آمریکای دور فرستاد. او به این فکر کرد که مورد علاقه‌اش را برای مدتی بفرستد تا زیاد عصبانی نشود و مدام او را با پسران بزرگ‌ترش مقایسه می‌کرد که پیرمرد را با شیطنت‌های خود بسیار آزار می‌دادند. اما پس از شش ماه جدایی، شمارش شروع به خسته شدن کرد - و به کاپیتان سدریک نامه نوشت و به او دستور داد که به خانه بازگردد. متأسفانه پیام او با نامه ای که در آن کاپیتان سدریک به پدرش از عشقش به زن زیبای آمریکایی و قصدش برای ازدواج با او اطلاع داده بود متفاوت بود. با دریافت این خبر، کنت به طرز وحشتناکی عصبانی شد. پیرمرد هرگز در زندگی خود به اندازه زمان خواندن نامه سدریک شخصیت بدی از خود نشان نداده بود. خدمتکار که در آن زمان در اتاق بود، حتی می ترسید که شمارش ضربه ای بخورد - او بسیار خشن و ترسناک شد. او برای یک ساعت تمام مانند ببری در قفس به سرعت دوید و سپس به کوچکترین پسرش نوشت که دیگر چهره خود را نشان ندهد. از این به بعد می تواند هر طور که می خواهد زندگی کند، اما بگذار خانواده اش را فراموش کند و تا آخر عمر به کمک پدرش امیدوار نباشد.

کاپیتان وقتی این نامه را خواند بسیار ناراحت شد: او انگلیس را بسیار دوست داشت و به املاک بومی خود که در آن بزرگ شده بود دلبسته بود. او حتی پدر سرکش پیر خود را دوست داشت و در انتظارات ناامید شده اش با او همدردی می کرد. با این حال، اکنون مرد جوان نمی توانست به رحمت شمار پیر امیدوار باشد. در ابتدا نمی دانست چه کاری باید انجام دهد: به دلیل تربیتش، سدریک برای کار آماده نبود و مطلقاً هیچ تجربه ای در تجارت نداشت. اما او مردی شجاع و مصمم بود: پس از فروختن حق اختراع خود برای درجه افسری در ارتش انگلیس، پس از مدتی مشکل جایی در نیویورک پیدا کرد و ازدواج کرد.

زندگی او بسیار تغییر کرده بود، اما سدریک ار-رول جوان و شاد بود، او امیدوار بود که با سخت کوشی به موفقیت برسد. این زوج جوان در خانه ای زیبا در خیابانی آرام ساکن شدند و پسر کوچکشان در آنجا به دنیا آمد. و همه چیز به قدری ساده، شاد و شاد بود که سدریک هرگز از ازدواج با همدم زیبای بانوی پیر پشیمان نشد: او فداکار و مهربان بود و عاشقانه عاشق شوهرش بود که احساسات او را متقابلاً پاسخ می داد.

پسر کوچک آنها که به نام پدرش سدریک نامیده شد، هم شبیه مادر و هم به پدرش بود. به نظر می رسید که دنیا کوچولوی شادتر ندیده بود. اولاً او هرگز مریض نبود و هیچ مشکلی برای کسی ایجاد نکرد. ثانیا آنقدر مهربان و صمیمی بود که همه او را دوست داشتند. و در نهایت، ثالثا، او به طرز جذابی خوش تیپ بود.

نوزاد نه با سر برهنه، مانند سایر کودکان، بلکه با موهای مجعد طلایی به دنیا آمد. در شش ماهگی آنها در فرهای مجلل روی شانه های او پراکنده شدند. پسر چشمان درشت قهوه ای، مژه های بلند و چهره ای ملایم داشت. پشت او آنقدر قوی بود و پاهایش آنقدر قوی بود که در نه ماهگی کودک شروع به راه رفتن کرد.

رفتار او برای یک کودک شگفت انگیز بود و ارتباط با او برای اطرافیانش لذت زیادی به همراه داشت. به نظر می رسید که پسر همه را دوست خود می دانست. اگر کسی در کالسکه کودک نشسته با او صحبت می کرد، کودک با محبت به غریبه نگاه می کرد و با استقبال لبخند می زد. بنابراین، در خیابان ساکتی که ارول ها در آن زندگی می کردند، حتی یک نفر - حتی از بقالی که در گوشه ای می فروخت و غمگین ترین مردم به حساب می آمد - نبود که از دیدن پسر و صحبت با او خوشحال نشود. . و هر ماه باهوش تر و جذاب تر می شد.

به زودی کودک به اندازه کافی بزرگ شد که بتواند با دایه راه برود و گاری کوچکش را هل دهد. سدریک با پوشیدن کت و شلوار سفید اسکاتلندی، کلاه سفید بزرگ روی فرهای طلایی، قوی و صورتی، چنان جذاب بود که توجه همه را به خود جلب کرد. پرستار او در بازگشت به خانه به خانم ارول گفت که چگونه خانم های نجیب کالسکه های خود را متوقف کردند تا به کودک شگفت انگیز نگاه کنند و با او صحبت کنند و چقدر خوشحال شدند وقتی کودک با خوشحالی و شادی به آنها پاسخ داد، گویی که آنها را به یک دلیل می شناسد. مدت زمان طولانی.

جذاب ترین ویژگی پسر دقیقا همین رفتار شاد و دوستانه بود که باعث می شد مردم بلافاصله با او دوست شوند. به احتمال زیاد، این با این واقعیت توضیح داده شد که سدریک طبیعتی قابل اعتماد و قلبی لرزان داشت که با همه همدردی می کرد و می خواست همه به اندازه او احساس خوبی داشته باشند. پسر خیلی راحت احساسات دیگران را حدس زد، احتمالاً به این دلیل که والدینش همیشه به همان اندازه محبت، ملایم و با همه توجه بودند.

سدریک کوچولو هرگز یک کلمه بی ادبانه یا حتی فحش در خانه نشنید. والدین به تنها فرزند خود علاقه داشتند و همیشه از او مراقبت می کردند و بنابراین روح کودک سرشار از نرمی و لطافت و گرمی بود. سدریک دائماً از مادرش می شنید که نام های محبت آمیز صدا می کند و خود او در گفتگو با او از آنها استفاده می کرد. او دید که پدر چگونه از همسرش مراقبت می کند و خودش نیز به همین ترتیب شروع به مراقبت از مادرش کرد.

از این رو وقتی پسر متوجه شد که پدرش دیگر برنمی گردد و دید که مادرش چقدر غمگین است، به خود قول داد که باید هر کاری برای خوشحالی او انجام دهد. سدریک هنوز خیلی کوچک بود، اما به هر طریق ممکن سعی می‌کرد غم مادرش را کم کند: روی بغل مادرش رفت و او را بوسید، یا سر فرفری‌اش را روی شانه‌هایش گذاشت، یا عکس‌ها و اسباب‌بازی‌هایش را به او نشان داد، یا به سادگی دور و بر او غوغا کرد. او پسر هیچ کار دیگری نمی‌توانست بکند، اما هر کاری که کرد برای خانم ارول خیلی بیشتر از آن چیزی که تصورش را می‌کرد تسلیت می‌داد.

او یک بار شنید که مادرش به خدمتکار پیرش گفت: «اوه، مریم، مطمئنم که او به روش خودش می‌خواهد مرا دلداری دهد.» می دانم که هست! گاهی با چنان چشمانی پرمهر و متفکر به من نگاه می کند که انگار خودش غم مرا حس می کند. و بعد مرا نوازش می کند یا چیزی به من نشان می دهد. او یک جنتلمن کوچک واقعی است. فکر کنم خودش هم از این موضوع آگاه باشد!

وقتی سدریک بزرگ شد، چنان دوست خوبی برای مادرش شد که تقریباً نیازی به همکارهای دیگر نداشت. آنها عادت دارند با هم راه بروند، با هم صحبت کنند و با هم بازی کنند.

سدریک در حالی که هنوز پسر بسیار جوانی بود، خواندن را آموخت. عصرها، روی فرش جلوی شومینه دراز کشیده، اغلب با صدای بلند می خواند - یا داستان های کودکانه، یا حتی کتاب های بزرگی که بزرگسالان ترجیح می دادند، حتی گاهی روزنامه. و مری اغلب می شنید که خانم ارول با خوشحالی به چیزهای شگفت انگیز پسرش می خندید.

مری یک بار به بقال گفت: «درست است، وقتی او مثل یک بزرگسال شروع به صحبت می کند، نمی توانی بخندی.» مثلاً غروب که رئیس جمهور جدید انتخاب شد، به آشپزخانه من آمد و دست در جیبش جلوی آتش ایستاد. چهره لطیفش مثل یک قاضی قدیمی جدی بود! خوب، فقط یک عکس! و به من می گوید: «مریم، من به انتخابات خیلی علاقه دارم. من جمهوری خواه هستم، عزیزم هم همینطور. مریم تو جمهوری خواه هستی؟» گفتم: «نه واقعاً، برعکس، من افراطی ترین دموکرات هستم.» سپس با نگاهی که در قلبم نفوذ کرد به من نگاه کرد و گفت: مریم، مملکت نابود می شود! و سپس او هرگز اجازه نداد یک روز بدون تلاش برای تغییر باورهای سیاسی من بگذرد.

مری عاشق سدریک کوچولو بود و به او بسیار افتخار می کرد. او از بدو تولد پسر در خانواده ارول زندگی می کرد و پس از مرگ صاحبش به یکباره آشپز، خدمتکار، پرستار بچه شد. مریم به لطف پسر، بدن قوی، سالم و شخصیت مهربان او، و به خصوص به فرهای طلایی زیبایی که بالای پیشانی او حلقه می‌شد و با فرهای شاداب روی شانه‌هایش می‌افتاد، افتخار می‌کرد. او حاضر بود شبانه روز کار کند تا به مادرش کمک کند، لباس او را بدوزد و از وسایلش مراقبت کند.

مریم گفت: «او یک اشراف کامل است، به خدا قسم!» ببین، او مثل پسرهای خیابان پنجم خوش تیپ است. چقدر او در کت مخمل مشکی خود خوش تیپ است، حتی اگر از لباس یک زن خانه دار قدیمی تغییر کرده باشد! و همه زنان او را تحسین می کنند: هم سر بلند شده و هم موهای طلایی اش. او شبیه یک ارباب واقعی است!

اما سدریک نمی دانست که او شبیه یک اشراف جوان به نظر می رسد، او فقط نمی دانست لرد چیست. بهترین دوست پسر، آقای هابز بود، خواربارفروش سرسخت فروشگاه گوشه. سدریک برای آقای هابز احترام زیادی قائل بود و او را مردی بسیار ثروتمند و قدرتمند می‌دانست: بقال چیزهای زیادی در فروشگاه خود داشت - آلو، کشمش، و پرتقال، و بیسکویت، و همچنین اسب و گاری داشت. سدریک همچنین عاشق شیرفروش، نانوا و سیب‌فروش بود، اما بیشتر از همه آقای هابز را دوست داشت و با او رابطه صمیمانه‌ای داشت که هر روز با او ملاقات می‌کرد و اغلب برای مدت طولانی در مغازه می‌نشست و درباره همه چیز بحث می‌کرد. انواع مسائل مبرم

شگفت انگیز بود که آنها باید در مورد چند موضوع صحبت کنند! مثلاً چهارم ژوئیه. وقتی نوبت به چهارم ژوئیه رسید، به نظر می‌رسید که گفتگو پایانی نداشت. آقای هابز نظر بسیار بدی نسبت به همه چیزهای انگلیسی داشت. او می‌توانست ساعت‌ها به بازگویی داستان آزادی آمریکا بپردازد، همراه با داستان‌های میهن‌پرستانه شگفت‌انگیز از پستی و بزدلی دشمن و شجاعت قهرمانان آمریکایی، و مشتاقانه بخش‌هایی از اعلامیه استقلال را تکرار می‌کرد. سدریک که به او گوش می داد، چنان الهام گرفت که چشمانش برق زدند، گونه هایش درخشیدند و فرهایش درهم و درهم پیچیدند. با بازگشت به خانه، او به سختی منتظر شام بود: او می خواست هر چه زودتر همه چیز را به مادرش بگوید.

شاید آقای هابز علاقه پسر را به سیاست برانگیخت. بقال دوست داشت روزنامه بخواند و سدریک اغلب از او در مورد آنچه در واشنگتن می گذشت می شنید. تاجر با کمال میل در مورد اقدامات رئیس جمهور صحبت کرد و نظر خود را در مورد آنها بیان کرد. یک بار در جریان انتخابات ریاست جمهوری، او حتی سدریک را برای تماشای یک راهپیمایی بزرگ مشعل با خود همراه کرد. و بسیاری از کسانی که مشعل حمل می‌کردند، برای مدت طولانی مرد قوی و قوی‌ای را به یاد می‌آوردند که در کنار تیر چراغ برق ایستاده بود و پسر کوچک زیبایی را روی شانه‌های خود گرفته بود و کلاه سفیدی را برایشان تکان می‌داد.

خیلی بعد، زمانی که سدریک هفت ساله بود، یک اتفاق شگفت انگیز رخ داد که کل زندگی او را تغییر داد. قابل ذکر است که در روزی که این اتفاق افتاد، آقای هابز در مورد انگلستان و ملکه بسیار صحبت کرد، اشراف را به شدت محکوم کرد و بیشتر از همه از گوش ها و مارکیزها عصبانی بود.

آن صبح گرم، سدریک که با دوستانش سربازان اسباب بازی بازی می کرد، برای استراحت به خواربارفروشی رفت. آقای هابز در مجله Illustrated London News که حاوی عکسی از مراسم دادگاه در انگلستان بود، اخم کرد.

- و این تو هستی! - تاجر به دوست جوانش سر تکان داد. - ببین دارن چیکار می کنن!.. خب، مهم نیست، روزی می رسد که برای آن وقت نخواهند داشت! آنهایی که زیر پایشان لگدمال می‌کنند بالاخره قیام می‌کنند و همه این دوک‌ها، کنت‌ها و مارکیزها را نابود می‌کنند!

سدریک طبق معمول روی صندلی بلندی نشست، کلاهش را روی سرش پس زد و دستانش را به نشانه تایید حرف های بقال در جیب هایش فرو برد.

- آیا مارکیزهای زیادی می شناسید، آقای هابز؟ – سدریک پرسید. - یا با شمارش؟

بازرگان با عصبانیت پاسخ داد: "نه، نمی دانم." من نمی خواهم هیچ یک از آنها را اینجا در مغازه خود ببینم! من تحمل نمی کنم این ظالمان حریص در اطراف پیشخوان بیسکویت من آویزان شوند. مثل این!

آقای هابز با غرور به اطراف نگاه کرد و ابروی عرق کرده اش را پاک کرد.

سدریک با احساس همدردی با اشراف نگون بخت گفت: «شاید اگر می توانستند شخص بهتری باشند، نمی خواهند خودشان دوک باشند.

- ما نمی خواهیم! - آقای هابز فشرد. "آنها به موقعیت خود افتخار می کنند." مطمئنا همینطوره! نیازی به گفتن نیست - مردم رقت انگیز و بی اهمیت!..

درست در حین این گفتگو، مریم در مغازه ظاهر شد. سدریک فکر کرد که برای خرید شکر آمده است، اما او اشتباه کرد. خدمتکار رنگ پریده بود و به وضوح از چیزی هیجان زده بود.

گفت: برو خونه عزیزم، خانم منتظرت هست.

سدریک از روی صندلی بیرون آمد.

- عزیزم می خواد باهاش ​​قدم بزنم مریم؟ - او درخواست کرد. او با مهربانی به بقال گفت: «خداحافظ، آقای هابز، من به زودی دوباره به شما سر خواهم زد.»

برای سدریک عجیب بود که مری با چشمانی درشت به او نگاه می کرد و سرش را با ناراحتی تکان می داد.

-چی شده مریم؟ - او شگفت زده شده بود. -احساس ناخوشی داری؟ امروز هوا خیلی گرمه...

مری پاسخ داد: "من خوبم، اما چیزهای عجیبی در خانه اتفاق می افتد."

- سالم هستی عزیزم؟ آیا او از گرفتگی سردرد داشت؟ - پسر با نگرانی پرسید.

اما نه، موضوع این نبود. کالسکه ای ناآشنا دم در خانه ایستاده بود و در اتاق نشیمن کوچک شخصی با مادرش صحبت می کرد. مری با عجله پسر را به طبقه بالا برد، بهترین کت و شلوار تابستانی فلانل سفیدش را با ارسی قرمز به او پوشاند و موهای مجعد او را شانه کرد.

- خداوند! - او گفت. – یک ارباب واقعی، یک اشراف ... شادی غیر قابل رشک!..

همه اینها بسیار عجیب بود، اما سدریک مطمئن بود که مادرش همه چیز را برای او توضیح خواهد داد و به همین دلیل هیچ سوالی از مری نپرسید. وقتی توالت تموم شد پسرک دوید پایین و وارد اتاق نشیمن شد. یک آقای پیر قد بلند و لاغر با چهره ای باهوش روی صندلی نشسته بود و خانم ارول کنار او ایستاد. خیلی رنگ پریده بود، اشک روی مژه هایش می لرزید.

- اوه، سدی! - فریاد زد و به سمت پسرش شتافت، او را در آغوش گرفت و شروع به بوسیدن او کرد. ترسیده و خجالت زده به نظر می رسید. - اوه، سدی، عزیزم!..

آقا ناآشنا از جا برخاست و با چشمانی نافذ به سدریک نگاه کرد. در حال معاینه پسر، متفکرانه با دست لاغرش، چانه اش را نوازش کرد.

ظاهراً راضی بود.

او در نهایت به آرامی گفت: «پس، این لرد فانتلروی کوچک است!»

دارندگان حق چاپ!

قطعه ارائه شده از کار با توافق با توزیع کننده محتوای قانونی، لیتر LLC (بیش از 20٪ متن اصلی) ارسال شده است. اگر فکر می کنید که پست کردن مطالب حقوق دیگران را نقض می کند، پس.

خوانندگان!

شما پرداخت کردید، اما نمی دانید بعداً چه کاری انجام دهید؟

توجه! شما در حال دانلود گزیده ای هستید که توسط قانون و صاحب حق چاپ مجاز است (بیش از 20٪ متن).
پس از بررسی، از شما خواسته می شود که به وب سایت صاحب حق چاپ بروید و نسخه کامل اثر را خریداری کنید.

• NiedererResidua:
• 2-01-2020, 18:32

© Ionaitis O. R., ill., 2017

© AST Publishing House LLC، 2017

فصل اول
سورپرایز شگفت انگیز

سدریک مطلقاً هیچ چیز در این مورد نمی دانست، او فقط می دانست که پدرش یک انگلیسی است. اما زمانی که سدریک بسیار جوان بود درگذشت، و بنابراین چیز زیادی از او به یاد نمی آورد. او فقط به یاد می آورد که پدر قد بلندی داشت، چشمان آبی و سبیل های بلندی داشت، و سفر کردن از اتاقی به اتاق دیگر روی شانه هایش فوق العاده سرگرم کننده بود. پس از مرگ پدرش، سدریک متقاعد شد که بهتر است درباره او با مادرش صحبت نکند. در طول بیماری، پسر را از خانه بردند و وقتی سدریک برگشت، همه چیز تمام شده بود و مادرش که او نیز بسیار بیمار بود، به تازگی از تخت به صندلی کنار پنجره نقل مکان کرده بود. رنگ پریده و لاغر بود، فرورفتگی ها از صورت نازنینش محو شده بود، چشمانش غمگین به نظر می رسید و لباسش کاملاً مشکی بود.

سدریک (پدر همیشه او را اینگونه صدا می کرد و پسر شروع به تقلید از او کرد) پرسید: عزیزم، پدر بهتر است؟

او احساس کرد که دستان او می لرزند، و در حالی که سر فرفری اش را بالا آورد، به صورت او نگاه کرد. ظاهراً به سختی می توانست جلوی اشک ریختن خود را بگیرد.

او تکرار کرد: "عزیزم، به من بگو، آیا او اکنون احساس خوبی دارد؟"

اما بعد قلب کوچک و دوست داشتنی اش به او گفت که بهتر است هر دو دستش را دور گردنش بگذارد، گونه نرمش را به گونه اش فشار دهد و او را چندین و چند بار ببوسد. او این کار را کرد و او سرش را روی شانه او انداخت و به شدت گریه کرد و او را محکم در آغوش گرفت.

هق هق گریه کرد: «بله، او خوب است، او خیلی خوب است، اما من و تو هیچ کس دیگری نداریم.»

اگرچه سدریک هنوز یک پسر کوچک بود، اما متوجه شد که پدر قدبلند، خوش‌تیپ و جوانش دیگر هرگز برنمی‌گردد. و با این حال نمی توانست بفهمد چرا این اتفاق افتاده است. از آنجایی که مامان همیشه وقتی در مورد پدر صحبت می کرد گریه می کرد، با خودش تصمیم گرفت که بهتر است زیاد از او نام نبرد. پسر به زودی متقاعد شد که نباید اجازه دهد او برای مدت طولانی ساکت و بی حرکت بنشیند و به آتش یا بیرون از پنجره نگاه کند.

او و مادرش آشنایان کمی داشتند و کاملاً تنها زندگی می کردند، اگرچه سدریک تا زمانی که بزرگتر شد و متوجه نشد که چرا مهمان ندارند متوجه این موضوع نشد. سپس به او گفتند که مادرش یتیم فقیری است که وقتی پدرش با او ازدواج کرد، کسی در دنیا نداشت. او بسیار زیبا بود و به عنوان همراه یک پیرزن ثروتمند زندگی می کرد که با او بد رفتار می کرد. یک روز کاپیتان سدریک ارول که به ملاقات این خانم آمده بود، دختر جوانی را دید که با چشمان اشک آلود از پله ها بالا می رود و به نظر او چنان دوست داشتنی، معصوم و غمگین می آمد که از آن لحظه نتوانست او را فراموش کند. آنها به زودی ملاقات کردند، عمیقاً عاشق یکدیگر شدند و سرانجام ازدواج کردند. اما این ازدواج باعث نارضایتی اطرافیان شد. از همه عصبانی تر، پدر کاپیتان بود که در انگلستان زندگی می کرد و یک جنتلمن بسیار ثروتمند و نجیب بود که به شخصیت بدش معروف بود. علاوه بر این، با تمام وجود از آمریکا و آمریکایی ها متنفر بود. او علاوه بر کاپیتان، دو پسر دیگر نیز داشت. طبق قانون، بزرگ ترین آنها قرار بود وارث عنوان خانوادگی و تمام دارایی های وسیع پدرش باشد. در صورت مرگ بزرگتر، پسر بعدی وارث شد، بنابراین شانس کمی برای کاپیتان سدریک وجود داشت که هرگز یک مرد ثروتمند و نجیب شود، اگرچه او عضوی از چنین خانواده نجیب بود.

اما چنین شد که طبیعت به کوچکترین برادران ویژگیهای شگفت انگیزی داد که بزرگترها از آن برخوردار نبودند. او چهره ای زیبا، چهره ای برازنده، رفتاری شجاع و نجیب، لبخندی شفاف و صدایی پرطنین داشت. او شجاع و سخاوتمند بود و علاوه بر این، مهربان ترین قلب را داشت که به ویژه همه کسانی را که او را می شناختند به سوی خود جذب می کرد. برادرانش اینطور نبودند. آنها حتی به عنوان پسر در Eton مورد علاقه رفقای خود نبودند. بعدها، در دانشگاه، تحقیقات کمی انجام دادند، وقت و هزینه خود را تلف کردند و نتوانستند دوستان واقعی پیدا کنند. آنها مدام پدرشان، کنت پیر را ناراحت می کردند و به غرورش توهین می کردند. وارث او نام او را گرامی نگذاشت و فردی خودخواه، تبذیر و تنگ نظر و خالی از شجاعت و اشراف ماند. کنت پیر بسیار آزرده خاطر بود که تنها پسر سوم، که مقدر شده بود ثروت بسیار متوسطی دریافت کند، دارای تمام ویژگی های لازم برای حفظ اعتبار موقعیت اجتماعی بالای خود بود. گاهی اوقات او تقریباً از مرد جوان متنفر می شد، زیرا او دارای ویژگی هایی بود که به جای وارث او یک عنوان برجسته و دارایی های ثروتمند را می گرفت. اما در اعماق قلب مغرور و سرسخت پیرش، او هنوز نمی‌توانست کوچکترین پسرش را دوست نداشته باشد. در یکی از طغیان های خشمش، او را به سفر در سراسر آمریکا فرستاد تا مدتی او را کنار بگذارد تا از مقایسه مداوم او با برادرانش که درست در آن زمان باعث ناراحتی های زیادی برای او شده بودند، ناراحت نشود. مشکل با رفتار نابخردانه آنها

اما پس از شش ماه او احساس تنهایی کرد و پنهانی آرزوی دیدن پسرش را داشت. تحت تأثیر این احساس، نامه ای به کاپیتان سدریک نوشت و خواستار بازگشت فوری او به خانه شد. این نامه با نامه کاپیتان تفاوت داشت که در آن پدرش را از عشقش به دختر زیبای آمریکایی و قصدش برای ازدواج با او آگاه کرد. با دریافت این خبر، کنت پیر به طرز باورنکردنی عصبانی شد. هر چقدر هم که شخصیتش بد بود، عصبانیتش هرگز به اندازه زمان دریافت این نامه نرسیده بود و خدمتکارش که در اتاق بود، بی اختیار فکر کرد که احتمالاً جناب ایشان ضربه ای خواهند خورد. یک ساعت تمام مثل ببری در قفس دوید، اما بالاخره کم کم آرام شد، پشت میز نشست و نامه ای به پسرش نوشت و به او دستور داد که هرگز به خانه اش نزدیک نشود و برایش نامه ننویسد. یا برادرانش او نوشت که کاپیتان می تواند هر کجا که می خواهد و هر طور که می خواهد زندگی کند، برای همیشه از خانواده اش جدا شده و البته دیگر نمی تواند روی حمایت پدرش حساب کند.

کاپیتان خیلی ناراحت بود. او انگلیس را بسیار دوست داشت و به شدت به خانه خود وابسته بود. او حتی پدر پیر خشن خود را دوست داشت و با دیدن غم او به او ترحم کرد. اما او همچنین می دانست که از آن لحظه به بعد نمی تواند هیچ گونه کمک یا حمایتی از او داشته باشد. او ابتدا نمی دانست چه باید بکند: او به کار عادت نداشت، از تجربه عملی محروم بود، اما شجاعت زیادی داشت، اما سپس برای فروش موقعیت خود در ارتش انگلیس عجله کرد. پس از مشکلات بسیار او در نیویورک جایی پیدا کرد و ازدواج کرد. تغییر نسبت به زندگی قبلی او در انگلیس بسیار محسوس بود، اما او جوان و شاد بود و امیدوار بود که سخت کوشی به او کمک کند آینده خوبی برای خود رقم بزند. او خانه ای کوچک در یکی از خیابان های دورافتاده شهر خرید، پسر کوچکش در آنجا به دنیا آمد و تمام زندگی اش آنقدر خوب، شاد، شاد، هر چند متواضع به نظر می رسید که یک دقیقه هم از این که داشت پشیمان نشد. تنها به این دلیل که دوست داشتنی بود و عاشقانه یکدیگر را دوست داشتند، با همنشین زیبای یک پیرزن ثروتمند ازدواج کرد.

همسرش واقعاً جذاب بود و پسر کوچکشان به همان اندازه یادآور پدر و مادرش بود. اگرچه او در محیطی بسیار متواضع به دنیا آمد، اما به نظر می رسید که در تمام دنیا هیچ کودکی به اندازه او شاد نیست. اولاً او همیشه سالم بود و هیچ وقت برای کسی دردسر ایجاد نمی کرد ، ثانیاً آنقدر شخصیت شیرین و روحیه شادی داشت که برای همه چیزی جز لذت به ارمغان نمی آورد و ثالثاً به طور غیر معمول خوش تیپ بود. برخلاف سایر کودکان، او با کلاه کاملی از موهای مجعد نرم، نازک و طلایی به دنیا آمد که در شش ماهگی به موهای بلند و دوست داشتنی تبدیل شده بود. او چشمان قهوه ای درشت با مژه های بلند و چهره ای زیبا داشت. پشت و پاهایش چنان قوی بود که در سن نه ماهگی راه رفتن را یاد گرفته بود. در همان زمان، او با رفتار نادری برای یک کودک متمایز بود که همه با لذت با او سر و صدا می کردند. به نظر می رسید همه را دوست خود می دانست و اگر یکی از رهگذران در حالی که در کالسکه کوچکی در امتداد خیابان هل داده می شد به او نزدیک می شد، معمولاً غریبه را با نگاهی جدی تعمیر می کرد و سپس لبخندی جذاب می زد. پس از این جای تعجب نیست که همه کسانی که در همسایگی پدر و مادرش زندگی می کردند، او را دوست داشتند و او را لوس می کردند، حتی تاجر خرده پا را که به عبوس ترین مرد جهان مشهور بود، مستثنی نمی کرد.

وقتی آنقدر بزرگ شد که با دایه‌اش راه برود، گاری کوچکی را پشت سرش می‌کشید، با کت و شلوار سفید و کلاه سفید بزرگی که روی فرهای طلایی‌اش پایین کشیده بود، آنقدر خوش‌تیپ، سالم و سرخ‌رنگ بود که توجه همه را به خود جلب کرد. دایه این کار را نکرد یک بار، در بازگشت به خانه، او داستان های طولانی را برای مادرش تعریف کرد که چند خانم کالسکه های خود را متوقف کردند تا به او نگاه کنند و با او صحبت کنند. چیزی که بیش از همه در مورد او مرا مجذوب خود کرد، نحوه ملاقات شاد، شجاعانه و بدیع او با مردم بود. این احتمالاً به این دلیل بود که او شخصیتی غیرعادی قابل اعتماد و قلبی مهربان داشت که با همه همدردی می کرد و می خواست همه مانند او راضی و خوشحال شوند. این باعث شد که او نسبت به دیگران بسیار همدل باشد. شکی نیست که چنین ویژگی شخصیتی تحت تأثیر این واقعیت که او دائماً در جمع والدینش بود - افراد دوست داشتنی، آرام، ظریف و خوش اخلاق، در او ایجاد شد. او همیشه فقط کلمات محبت آمیز و مؤدبانه می شنید. همه او را دوست داشتند، به او اهمیت می دادند و او را نوازش می کردند و تحت تأثیر چنین رفتاری بی اختیار به مهربانی و مهربانی عادت می کرد. او شنید که پدر همیشه مادر را با محبت آمیزترین نام ها صدا می زد و دائماً با مراقبت ملایم با او رفتار می کرد و بنابراین یاد گرفت که در همه چیز از او الگو بگیرد.

از این رو وقتی متوجه شد که بابا دیگر برنمی گردد و دید که مادرش چقدر غمگین است، کم کم این فکر در قلب مهربانش رخنه کرد که تا حد امکان سعی کند او را خوشحال کند. او هنوز بچه خیلی کوچکی بود، اما هر بار که روی دامان او می‌رفت و سر فرفری‌اش را روی شانه‌اش می‌گذارد، وقتی اسباب‌بازی‌ها و عکس‌هایش را برای نشان دادن او می‌آورد، وقتی کنارش جمع می‌شود، این فکر او را درگیر می‌کند. مبل او آنقدر بزرگ نبود که بتواند کار دیگری انجام دهد، بنابراین هر کاری که می توانست انجام داد و در واقع بیش از آنچه فکر می کرد به او دلداری داد.

او یک بار شنید که او با خدمتکار صحبت می‌کرد: «اوه، مریم، مطمئنم که او می‌خواهد به من کمک کند!» او اغلب با چنان عشقی به من نگاه می کند، چنان نگاه پرسشگرانه ای که انگار به من دلسوزی می کند، و سپس شروع به نوازش من می کند یا اسباب بازی هایش را به من نشان می دهد. درست مثل یک بزرگسال... فکر کنم می داند...

با بزرگتر شدن، تعدادی عادات بامزه و بدیع ایجاد کرد که همه اطرافیانش واقعاً دوست داشتند. برای مادرش آنقدر دوست صمیمی بود که به دنبال دیگران نمی گشت. آنها معمولا با هم راه می رفتند، گپ می زدند و با هم بازی می کردند. از همان کودکی خواندن را یاد گرفت و بعد از آن، عصرها روی فرش جلوی شومینه دراز کشید، یا افسانه ها، کتاب های قطوری که بزرگسالان می خواندند، یا حتی روزنامه ها را با صدای بلند می خواند.

و مری که در آشپزخانه اش نشسته بود، بیش از یک بار در این ساعات خانم ارول را شنید که از ته دل به حرف های او می خندید.

مری به مغازه دار گفت: «مثبت، وقتی به استدلال او گوش می‌دهی نمی‌توانی بخندی. «در همان روز انتخاب رئیس جمهور جدید، او به آشپزخانه من آمد، جلوی اجاق گاز ایستاد که به نظر زیبا به نظر می رسید، دستانش را در جیب هایش فرو کرد، چهره ای جدی و بیش از حد جدی، مانند یک قاضی، کرد و گفت: "مری، من به انتخابات بسیار علاقه مند هستم. من جمهوری خواه هستم، عسل هم همینطور. مری تو هم جمهوری خواه هستی؟» پاسخ می دهم: «نه، من یک دموکرات هستم. "اوه، مریم، تو کشور را به تباهی می کشی!" و از آن زمان، یک روز نگذشته است که او تلاشی برای تأثیرگذاری بر اعتقادات سیاسی من نداشته باشد.

مریم او را بسیار دوست داشت و به او افتخار می کرد. او از روز تولد در خانه آنها خدمت می کرد و پس از مرگ پدرش همه وظایف را انجام می داد: آشپز، خدمتکار و دایه بود. او به زیبایی، اندام کوچک و قوی، اخلاق شیرینش افتخار می کرد، اما به موهای مجعدش، قفل های بلندی که پیشانی او را قاب می کرد و روی شانه هایش می افتاد، افتخار می کرد. از صبح تا شب آماده بود تا به مادرش کمک کند، وقتی برای او کت و شلوار می دوخت یا وسایلش را تمیز و تعمیر می کرد.

- یک اشراف واقعی! - او بیش از یک بار فریاد زد. به خدا، ای کاش می توانستم در بین بچه های خیابان پنجم، فردی به زیبایی او را ببینم.» همه مردان، زنان و حتی کودکان به او و کت و شلوار مخملی اش که از لباس قدیمی خانمش درست شده بود خیره می شوند. با سر بالا راه می رود و فرهایش در باد تکان می خورد... خب، فقط یک لرد جوان!..

سدریک نمی دانست که او شبیه یک لرد جوان است - او حتی معنی آن کلمه را نمی دانست. بهترین دوستش مغازه دار آن طرف خیابان بود، مردی عصبانی، اما هرگز با او قهر نکرد. اسمش آقای هابز بود. سدریک او را دوست داشت و عمیقاً به او احترام می گذاشت. او او را مردی غیرمعمول ثروتمند و قدرتمند می دانست - از این گذشته، چقدر چیزهای خوشمزه در مغازه او وجود داشت: آلو، انواع توت های شراب، پرتقال، بیسکویت های مختلف، و او همچنین یک اسب و گاری داشت. درست است، سدریک عاشق دوشکار، نانوا و سیب‌فروش بود، اما او همچنان آقای هابز را بیش از هر کس دیگری دوست داشت و آنقدر با او روابط دوستانه داشت که هر روز نزد او می‌آمد و ساعت‌ها در مورد مسائل مختلف روز صحبت می‌کرد. روز. شگفت‌انگیز بود که آنها چقدر می‌توانستند - به خصوص در مورد چهارم ژوئیه - بی‌پایان صحبت کنند! آقای هابز عموماً «انگلیسی ها» را تأیید نمی کرد و با صحبت از انقلاب، حقایق شگفت انگیزی را در مورد اقدامات زشت مخالفان خود و شجاعت نادر قهرمانان انقلاب بیان می کرد. وقتی سدریک شروع به نقل پاراگراف های خاصی از اعلامیه استقلال کرد، معمولاً بسیار هیجان زده می شد. چشمانش سوختند، گونه هایش درخشیدند و فرهایش به کلاهی کامل از موهای طلایی درهم تبدیل شدند. او پس از بازگشت به خانه با اشتیاق ناهار خود را تمام کرد و با عجله تمام آنچه را که شنیده بود در اسرع وقت به مادرش منتقل کرد. شاید آقای هابز اولین کسی بود که علاقه او را به سیاست برانگیخت. او عاشق خواندن روزنامه بود و به همین دلیل سدریک چیزهای زیادی در مورد آنچه در واشنگتن اتفاق می افتاد آموخت. در همان زمان، آقای هابز معمولاً نظر خود را در مورد اینکه رئیس جمهور با وظایف خود خوب یا بد برخورد می کرد، بیان می کرد. یک بار، پس از انتخابات جدید، آقای هابز به ویژه از نتایج رای گیری خرسند بود، و حتی به نظر ما این بود که بدون او و سدریک، کشور می توانست خود را در آستانه نابودی ببیند. یک روز آقای هابز سدریک را با خود برد تا یک راهپیمایی با مشعل به او نشان دهد، و سپس بسیاری از شرکت کنندگان که مشعل حمل می کردند برای مدت طولانی به یاد آوردند که چگونه مردی قدبلند در کنار تیر چراغ برق ایستاده بود و پسر کوچک زیبایی را که با صدای بلند روی شانه خود نگه داشته بود. فریاد زد و با خوشحالی کلاهش را تکان داد.

درست اندکی پس از همین انتخابات، زمانی که سدریک تقریباً هشت ساله بود، یک اتفاق خارق العاده رخ داد که بلافاصله کل زندگی او را تغییر داد. عجیب است که در همان روزی که این اتفاق افتاد، او با آقای هابز در مورد انگلستان و ملکه انگلیس صحبت می کرد و آقای هابز به شدت از اشراف و به ویژه در مورد ارل ها و مارکیزها صحبت می کرد. روز بسیار گرمی بود و سدریک که با پسران دیگر سربازان اسباب بازی بازی کرده بود، برای استراحت در مغازه رفت، جایی که آقای هابز را در حال خواندن روزنامه مصور لندن، که نوعی جشن دربار را به تصویر می‌کشید، یافت.

او فریاد زد: "آه،" این همان کاری است که آنها اکنون انجام می دهند! فقط برای مدت طولانی از آنها لذت نبرید! به زودی زمانی فرا می رسد که آنهایی که اکنون فشار می آورند برخیزند و آنها را به هوا خواهند برد، این همه شمارش و مارکیز! ساعت نزدیک است! فکر کردن به او اذیتشان نمی کند!..

سدریک مثل همیشه از روی صندلی بالا رفت، کلاهش را به پشت سرش فشار داد و دستانش را در جیبش فرو برد.

-آیا ارل ها و مارکیزهای زیادی دیده اید، آقای هابز؟ - او درخواست کرد.

- من؟ نه! - آقای هابز با عصبانیت فریاد زد. "من می خواهم ببینم آنها به اینجا می آیند!" من حتی اجازه نمی دهم یکی از این مستبدان حریص روی جعبه من بنشیند.

آقای هابز به قدری از احساس تحقیر خود نسبت به اشراف مغرور بود که ناخواسته به اطراف خود نگاهی سرکشی کرد و پیشانی خود را به شدت چروکید.

سدریک با احساس همدردی مبهم برای این افرادی که در چنین موقعیت ناخوشایندی قرار داشتند، پاسخ داد: «یا شاید اگر چیز بهتری می‌دانستند نمی‌خواهند شماری باشند.

- خب، دوباره بریم! - آقای هابز فریاد زد. "آنها به موقعیت خود می بالند." برای آنها ذاتی است! شرکت بد.

درست در وسط صحبت آنها، مریم ظاهر شد. سدریک در ابتدا فکر کرد که برای خرید شکر یا چیزی شبیه به آن آمده است، اما معلوم شد که کاملاً متفاوت است. رنگش پریده بود و از چیزی هیجان زده به نظر می رسید.

او گفت: "بیا عزیزم، مامان منتظر است."

سدریک از جایش پرید.

- او احتمالاً می خواهد با من قدم بزند، مریم؟ - او درخواست کرد. - خداحافظ آقای هابز، من به زودی برمی گردم.

از دیدن مری که به طرز عجیبی به او نگاه می کند و مدام سرش را تکان می دهد، تعجب کرد.

- چه اتفاقی افتاده است؟ - او درخواست کرد. - احتمالاً خیلی گرم هستید؟

مری پاسخ داد: «نه، اما اتفاق خاصی برای ما افتاد.»

- مامان از گرما سردرد داره؟ - پسر با نگرانی پرسید.

اصلاً اینطور نبود. درست بیرون از خانه، کالسکه ای را جلوی در ورودی دیدند و در آن زمان در اتاق نشیمن شخصی با مادرشان صحبت می کرد. مری بلافاصله سدریک را به طبقه بالا برد، بهترین کت و شلوار فلانل روشنش را به او پوشاند، یک کمربند قرمز روی او بست و فرهایش را با دقت شانه کرد.

- همه شمارش و شاهزاده ها! لعنت به آنها کاملا! - زیر لب غرغر کرد.

همه چیز خیلی عجیب بود، اما سدریک مطمئن بود که مادرش موضوع را برای او توضیح خواهد داد، و بنابراین، مری را رها کرد تا هر چقدر که می‌خواهد غر بزند، بدون اینکه از او در مورد چیزی بپرسد. وقتی توالتش را تمام کرد، به اتاق نشیمن دوید و در آنجا پیرمردی بلند قد و لاغر را دید که روی صندلی راحتی نشسته بود. مادرش، هیجان زده و رنگ پریده، نه چندان دور از او ایستاده بود. سدریک بلافاصله متوجه اشک در چشمان او شد.

- اوه، تسدی! - او با کمی ترس فریاد زد و در حالی که به سمت پسرش دوید، او را محکم در آغوش گرفت و بوسید. - آه، تسدی، عزیزم!

پیرمرد بلند شد و با چشمان نافذش با دقت به سدریک نگاه کرد. چانه اش را با دست استخوانی مالید و ظاهراً از معاینه راضی بود.

- پس، لرد فانتلروی کوچولو را در مقابلم می بینم؟ -آروم پرسید.

فصل دوم
دوستان سدریک

در طول هفته بعد، پسری متعجب و ناآرام تر از سدریک در کل دنیا وجود نداشت. اول از همه، همه چیزهایی که مادرش به او می گفت قابل درک نبود. قبل از اینکه چیزی بفهمد باید دو سه بار به همان داستان گوش می داد. او مطلقاً نمی توانست تصور کند که آقای هابز چه واکنشی به این موضوع نشان می دهد. بالاخره کل این داستان با شمارش شروع شد. پدربزرگش که اصلاً او را نمی شناخت، یک کنت بود. و عموی پیرش - اگر فقط از اسبش نیفتاده بود و به خود آسیب نمی رساند - بعداً یک کنت می شد، درست مانند عموی دومش که بر اثر تب در روم درگذشت. بالاخره باباش اگه زنده بود کنت میشد. اما از آنجایی که همه آنها مردند و فقط سدریک زنده ماند، معلوم می شود که پس از مرگ پدربزرگش او خودش تبدیل به یک ارل می شود، اما در حال حاضر او را لرد فانتلروی می نامند.

سدریک وقتی اولین بار این موضوع را شنید بسیار رنگ پریده شد.

او در حالی که رو به مادرش می‌کند، بانگ زد: «اوه، عزیزم، من نمی‌خواهم شماری باشم!» در بین رفقای من حتی یک عدد هم نیست! آیا راهی برای جلوگیری از شمارش شدن وجود دارد؟

اما معلوم شد که این امر اجتناب ناپذیر است. و وقتی عصر کنار پنجره باز کنار هم نشستند و به خیابان کثیف نگاه کردند، مدت طولانی در مورد آن صحبت کردند.

سدریک روی نیمکتی نشسته بود و طبق معمول زانوهایش را با دو دست به هم چسبانده بود، با حالتی از سردرگمی شدید روی صورت کوچکش که همه از تنش غیرعادی سرخ شده بود. پدربزرگش به دنبال او فرستاد تا او به انگلیس بیاید و مادرش فکر کرد که او باید برود.

او در حالی که با ناراحتی به خیابان نگاه می کرد گفت: «چون پدرت هم دوست دارد تو را در انگلیس ببیند.» او همیشه به خانه اش دلبسته بوده است و علاوه بر این، ملاحظات زیادی وجود دارد که باید به آنها توجه کرد که از درک پسرهای کوچکی مانند شما خارج است. اگر با رفتنت موافق نباشم مادری خودخواه خواهم بود. وقتی بزرگ شدی مرا درک می کنی.

سدریک با ناراحتی سرش را تکان داد.

من از جدایی از آقای هابز بسیار متاسفم. فکر می کنم دلش برای من تنگ خواهد شد و من هم برای همه کسانی که می شناسم تنگ خواهم شد.

وقتی روز بعد آقای هاویشام، کاردار لرد دورینکورت که توسط خود پدربزرگش برای همراهی لرد فانتلروی کوچک انتخاب شده بود، نزد آنها آمد، سدریک مجبور شد چیزهای جدید زیادی بشنود. با این حال، این پیام که او وقتی بزرگ شود بسیار ثروتمند خواهد شد، که در همه جا قلعه، پارک های وسیع، معادن طلا و املاک بزرگ خواهد داشت، اساساً او را دلداری نمی دهد. او نگران دوستش آقای هابز بود و با هیجان زیاد تصمیم گرفت بعد از صبحانه نزد او برود.

سدریک او را در حال خواندن روزنامه های صبح یافت و با نگاهی غیرمعمول جدی به او نزدیک شد. او تصور می کرد که تغییر در زندگی اش باعث اندوه فراوان آقای هابز می شود، و بنابراین، همانطور که اکنون به سراغ او می رفت، مدام به این فکر می کرد که بهتر است این را با چه عباراتی به او منتقل کند.

- سلام! سلام! - گفت آقای هابز.

سدریک پاسخ داد: سلام.

او مانند قبل از روی صندلی بلند نرفت، بلکه روی یک جعبه بیسکویت نشست، دستانش را دور زانوهایش حلقه کرد و آنقدر سکوت کرد که آقای هابز در نهایت از پشت به او نگاهی پرسشگر کرد. روزنامه.

- سلام! - تکرار کرد.

تسریک بالاخره جراتش را جمع کرد و پرسید:

- آقای هابز، همه چیزهایی که دیروز صبح در موردش صحبت کردیم را به خاطر دارید؟

- بله، به نظر می رسد در مورد انگلیس ...

- و مریم کی وارد مغازه شد؟

آقای هابز سرش را خاراند.

- ما در مورد ملکه ویکتوریا و اشراف صحبت کردیم.

سدریک با کمی تردید افزود: «بله... و... در مورد شمارش».

– آره تا جایی که یادمه یه کم سرزنششون کردیم! - آقای هابز فریاد زد.

سدریک تا ریشه موهایش سرخ شد. او هرگز در زندگی خود چنین احساس ناهنجاری نداشته است، حدس می زد که خود آقای هابز ممکن است در آن لحظه چنین احساس ناهنجاری داشته باشد.

او ادامه داد: «تو گفتی که نمی‌گذاری یکی از آنها روی جعبه بیسکویتت بنشیند؟»

آقای هابز با وقار تایید کرد: «البته. - بگذار فقط تلاش کنند!

سدریک فریاد زد: «آقای هابز، یکی از آنها در این لحظه روی جعبه شما نشسته است!»

آقای هابز تقریباً از روی صندلی خود پرید.

- چه اتفاقی افتاده است؟! - او فریاد زد.

سدریک با تواضع مناسب پاسخ داد: "بله، آقای هابز." - من یک کنت هستم یا بهتر است بگویم به زودی یک کنت خواهم بود. من شوخی نمیکنم.

آقای هابز بسیار آشفته به نظر می رسید. از روی صندلی بلند شد و به سمت پنجره رفت و به دماسنج نگاه کرد.

"ظاهرا از گرما سردرد داری؟!" او در حالی که از سر تا پا به پسر نگاه می کرد، فریاد زد. - امروز خیلی گرمه! چه احساسی دارید؟ چند وقته اینو داری؟

با این حرف ها دست بزرگش را روی سر پسر گذاشت. سدریک کاملاً از دست داده بود.

او گفت: «متشکرم، من سالم هستم و اصلاً سردرد ندارم.» اما همانطور که متاسفم، باید تکرار کنم، آقای هابز، که همه اینها درست است. یادت هست مریم اومده بود با من تماس بگیره؟ آقای حویشم در آن زمان با مادرم صحبت می کرد؛ او وکیل است.

آقای هابز روی صندلی نشست و پیشانی خیس خود را با دستمال پاک کرد.

- مثبت، یکی از ما دچار سکته آفتاب شد! - او گفت.

سدریک مخالفت کرد: «نه، اما ما خواه ناخواه باید با این ایده کنار بیاییم، آقای هابز.» آقای هاویشم عمدا از انگلیس آمده، پدربزرگم او را فرستاد تا این را به ما بگوید.

آقای هابز با سردرگمی به چهره معصوم و جدی پسری که روبروی او ایستاده بود نگاه کرد.

- پدربزرگت کیه؟ - بالاخره پرسید.

سدریک دستش را در جیبش کرد و با احتیاط یک کاغذ کوچک بیرون آورد که روی آن چیزی با خط بزرگ و ناهموار نوشته شده بود.

او پاسخ داد: «نمی‌توانستم به خاطر بیاورم، بنابراین آن را روی کاغذ نوشتم» و شروع به خواندن آنچه نوشته بود: «جان آرتور مولینوکس ارول، ارل دورینکورت». این نام او است و او در یک قلعه زندگی می کند - و نه در یک قلعه، بلکه به نظر می رسد در دو یا سه قلعه. و مرحوم پدرم کوچکترین پسرش بود و من اگر پدرم زنده بود الان ارل یا ارل نبودم و اگر برادرانش نمی مردند او نیز به نوبه خود ارل نمی شد. اما همه آنها مردند و فقط من در میان مردان زنده ماندم - به همین دلیل است که من باید حتماً یک کنت باشم و پدربزرگم اکنون مرا به انگلیس می خواند.

با هر کلمه، صورت آقای هابز قرمز و قرمزتر می‌شد، او به شدت نفس می‌کشید و مدام پیشانی و نقطه‌ی کچلی‌اش را با دستمال پاک می‌کرد. فقط اکنون او شروع به درک این موضوع کرد که واقعاً اتفاق خاصی افتاده است. اما وقتی با تعجب کودکانه ساده لوحانه در چشمانش به پسر کوچکی که روی جعبه نشسته بود نگاه کرد و متقاعد شد که در اصل اصلاً تغییر نکرده است، بلکه همان پسر کوچک زیبا، شاد و خوب باقی مانده است. او دیروز بود، سپس تمام این داستان با عنوان برای او عجیب تر به نظر می رسید. او همچنین از این واقعیت متعجب شد که سدریک در مورد این موضوع به سادگی صحبت کرد، ظاهراً حتی متوجه نشد که همه چیز چقدر شگفت انگیز است.

-خب تکرار کن اسمت چیه؟ - بالاخره پرسید.

او پاسخ داد: «سدریک ارول، لرد فانتلروی». این همان چیزی بود که آقای هاویشم مرا صدا زد. وقتی وارد اتاق شدم، گفت: "آه، پس لرد فانتلروی کوچولو اینگونه است!"

آقای هابز فریاد زد: «خب، شیطان مرا کاملاً گرفته است!»

این تعجب همیشه با آقای هابز بیانگر هیجان یا تعجب بود. در این لحظه حتی کلمه دیگری پیدا نکرد.

با این حال، خود سدریک چنین اظهاراتی را کاملاً طبیعی و مناسب یافت. او به قدری آقای هابز را دوست داشت و به او احترام می گذاشت که تمام عبارات او را تحسین می کرد. او در جامعه آنقدر کوچک بود که نمی‌توانست بفهمد که برخی از تعجب‌های آقای هابز کاملاً مطابق با الزامات سخت اخلاقی نیست. او البته فهمید که صحبت های مادرش تا حدودی با صحبت های آقای هابز متفاوت است، اما مادر یک خانم است و خانم ها همیشه با مردان متفاوت هستند!

پسر با دقت به آقای هابز نگاه کرد.

- آیا انگلیس از اینجا دور است؟ - او درخواست کرد.

آقای هابز پاسخ داد: "بله، ما باید از اقیانوس اطلس عبور کنیم."

سدریک آهی کشید: «این بدترین است. - ما شما را برای مدت طولانی نمی بینیم - و این فکر من را بسیار ناراحت می کند!

- خوب، چه باید کرد - نزدیکترین دوستان در حال جدا شدن هستند ...

- بله، ما چندین سال متوالی با هم دوست هستیم، اینطور نیست؟

آقای هابز پاسخ داد: «از روزی که به دنیا آمدی. وقتی برای اولین بار خود را در این خیابان دیدید، تنها شش هفته داشتید.

سدریک با آهی گفت: «آه، آن موقع تصور نمی‌کردم روزی کنت شوم!»

- آیا راهی برای جلوگیری از این وجود دارد؟ - از آقای هابز پرسید.

سدریک پاسخ داد: «می ترسم که نه. "مامانم می گوید که پدر احتمالاً می خواهد من بروم." اما من به شما می گویم، آقای هابز، اگر قرار است من یک ارل باشم، حداقل یک کار می توانم انجام دهم: سعی کنید یک ارل خوب باشم. و من ظالم نخواهم شد. و اگر بار دیگر جنگی با آمریکا رخ دهد، سعی خواهم کرد جلوی آن را بگیرم...

گفتگوی او با آقای هابز طولانی و جدی بود.

آقای هابز که از شگفتی و هیجان اولیه خود آرام شده بود، آنچنان که ممکن بود از آن انتظار می رفت، به این رویداد واکنش نشان نداد. او سعی کرد با حقایق کنار بیاید و در حین گفتگو موفق شد سوالات مختلفی را مطرح کند. اما از آنجایی که سدریک فقط می توانست به برخی از آنها پاسخ دهد، آقای هابز سعی کرد خودش آنها را حل کند.

او که از ارل ها، مارکیزها و املاک اشراف آگاه بود، برخی از حقایق را به گونه ای عجیب توضیح داد که اگر آقای هاویشم می توانست او را می شنید، احتمالاً بسیار شگفت زده می شد.

راستش را بخواهید، خیلی چیزها قبلاً آقای هاویشم را شگفت زده کرده بود. او که تمام عمر خود را در انگلستان گذرانده بود، با اخلاق و آداب و رسوم آمریکایی ها کاملاً ناآشنا بود. او به مدت چهل سال در روابط تجاری با خانواده ارل دورینکورت بود و البته همه چیزهایی را که مربوط به دارایی های هنگفت، ثروت عظیم و اهمیت اجتماعی آن بود، به تفصیل می دانست و بنابراین، اگرچه سرد و بی علاقه بود، اما هنوز به چیزهای کوچک به روش خود علاقه مند است. پسری، ارل آینده دورینکورت، که قرار بود وارث این همه ثروت عظیم شود. او به خوبی از نارضایتی کنت پیر از پسران بزرگش آگاه بود. او به خوبی عصبانیت خشمگین خود را از ازدواج کاپیتان با یک آمریکایی به یاد می آورد. او همچنین می‌دانست که پیرمرد از عروس جوانش که فقط با توهین‌آمیزترین عبارات در مورد او صحبت می‌کرد متنفر است. به گفته او، او یک آمریکایی ساده بی سواد بود که ناخدا را مجبور به ازدواج با خودش کرد، زیرا می دانست که او پسر یک ارل است. خود آقای هاویشم تقریباً از عدالت چنین قضاوتی مطمئن بود. او باید در زمان خودش افراد خودخواه و خودخواه زیادی می دید و نظر چندان خوبی هم نسبت به آمریکایی ها نداشت. همانطور که او در امتداد خیابانی دورافتاده رانندگی می کرد و کالسکه اش در خانه ای ساده ایستاده بود، احساس ناخوشایندی را تجربه کرد. تصور اینکه صاحب آینده قلعه های دورینکورت، برج ویندهام، چارلزورث و دیگر املاک باشکوه در این خانه بی توصیف، روبروی یک مغازه کوچک متولد شده و بزرگ شده است، تقریباً برای او دردناک بود. آقای هاویشم مطلقاً نمی توانست تصور کند که پسر و مادرش چگونه خواهند بود. انگار حتی از دیدن آنها می ترسید. در دل به خانواده بزرگواری که مدتها درگیر امورشان بود افتخار می کرد و برایش بسیار ناخوشایند بود که با زنی مبتذل و خودخواه برخورد کند که نه به وطن شوهر مرحومش احترام می گذاشت و نه برایش. شأن نام او؛ در ضمن این اسم قدیمی و معروف بود و خود آقای هاویشم برایش احترام عمیقی قائل بود، هرچند وکیلی قدیمی سرد، حیله گر و کاسبکار بود.

وقتی مری او را به اتاق نشیمن کوچک هدایت کرد، نگاهی انتقادی به اطرافش انداخت. به سادگی مبله بود، اما دنج به نظر می رسید.

هیچ مبلمان زشتی وجود نداشت، هیچ تابلوی رنگارنگ و ارزانی وجود نداشت. تزیینات معدود با ظرافتشان متمایز بودند و چیزهای کوچک زیبا که در اطراف اتاق پراکنده شده بودند به نظر می رسید کار دست زنان باشد.

آقای هاویشام فکر کرد: «اصلاً بد نیست». "اما شاید همه چیز در اطراف فقط بازتابی از سلیقه خود کاپیتان بود؟" با این حال، وقتی خانم ارول وارد اتاق شد، نمی‌توانست فکر کند که او نقش مهمی در ایجاد این محیط داشته است. و اگر آقای هاویشام چنین پیرمردی محتاطانه و حتی بدجنس نبود، احتمالاً تعجب خود را از دیدن او به وضوح نشان می داد. با لباس مشکی ساده اش که هیکل باریکش را در آغوش گرفته بود، بیشتر شبیه یک دختر جوان به نظر می رسید تا مادر یک پسر بچه هفت ساله. او چهره ای زیبا و غمگین داشت و ظاهر چشمان درشت قهوه ای او با جذابیت خاصی متمایز می شد. از روز مرگ شوهرش هیچ ابراز ناراحتی از چهره اش پاک نشده بود. سدریک مدتها بود که عادت کرده بود او را اینطور ببیند. او تنها زمانی متحرک می شد که او با او از یک عبارت قدیمی یا کلمه طولانی صحبت می کرد که از روزنامه ها یا گفتگو با آقای هابز به دست می آمد. او عاشق استفاده از کلمات طولانی بود و وقتی مادرش با شنیدن آنها از ته دل می خندید بسیار خوشحال می شد، اگرچه در اصل نمی فهمید که چرا آنها برای او خنده دار به نظر می رسند. تجربه طولانی زندگی به عنوان یک وکیل به آقای هاویشم آموخت که مردم را به خوبی بشناسد، و بنابراین، در اولین نگاه به خانم ارول، بلافاصله متقاعد شد که ارل پیر اشتباه بزرگی را مرتکب شده است که عروسش را حریص می داند. و زن مبتذل خود آقای هاویشم هرگز ازدواج نکرد و حتی عاشق هم نبود، اما با این وجود فهمید که این زن زیبا و جوان با صدایی خوش آهنگ و چشمان غمگین فقط به این دلیل با کاپیتان ارول ازدواج کرد که او را با تمام وجودش دوست داشت و البته من. به این واقعیت فکر کنید که او فرزند یک کنت ثروتمند و نجیب بود. شاید مذاکره با او هیچ مشکلی ایجاد نکند و لرد فانتلروی آینده چنین آزمایشی برای بستگان نجیب او نخواهد بود. کاپیتان ارول خودش خیلی خوش تیپ بود، همسرش معلوم شد زن جذابی است - احتمالا پسرش هم به همان اندازه خوش تیپ خواهد بود.

فرانسیس هاجسون برنت

لرد کوچولو فانتلروی

فرانسیس هاجسون برنت

لرد کوچولو فانتلروی

مسیر از انگلیسی دمورووا N. M.

فصل اول اخبار غیر منتظره

خود سدریک چیزی در این مورد نمی دانست. حتی به او هم اشاره نکردند. او می دانست که پدرش انگلیسی است زیرا مادرش در این مورد به او گفته است. اما پدرش زمانی که او هنوز خیلی کوچک بود درگذشت، بنابراین تقریباً چیزی از او به یاد نمی‌آورد - فقط قد بلند، با چشم‌های آبی و سبیل‌های بلند، و چه شگفت‌انگیز بود وقتی سدریک را روی شانه‌اش دور اتاق می‌برد. پس از مرگ پدرش، سدریک متوجه شد که بهتر است در مورد او با مادرش صحبت نکند. وقتی پدرش مریض شد، سدریک را فرستادند تا با دوستانش بماند و وقتی برگشت، همه چیز تمام شد. و مادر، که او نیز بسیار بیمار بود، تازه از رختخواب بلند شده بود تا روی صندلی کنار پنجره بنشیند. رنگ پریده و لاغرتر شد، گودی ها از صورت زیبایش محو شدند و چشمانش درشت و غمگین شدند. او لباس مشکی پوشیده بود.

سدریک گفت: "عزیزم" (این همان چیزی بود که پدرش او را صدا می کرد و پسر این عادت را از او گرفت)، "عزیزم، بابا خوب است؟"

شانه هایش لرزید و به صورتش نگاه کرد. چنان حالتی در چشمانش داشت که می دانست نزدیک است گریه کند.

او تکرار کرد: «عزیزم، پدر بهتر است؟» ناگهان قلبش به او گفت که باید سریع او را در آغوش بگیرد و ببوسد و گونه نرمش را به صورتش فشار دهد. او این کار را کرد و زن سرش را روی شانه او خم کرد و به شدت گریه کرد و او را محکم با بازوهایش در آغوش گرفت، انگار نمی خواست رها کند.

او با هق هق پاسخ داد: "اوه، بله، او بهتر است، او خیلی، خیلی خوب است!" و من و تو هیچ کس دیگری نداریم. هیچ کس در کل جهان!

و سپس، مهم نیست که چقدر کوچک بود، سدریک متوجه شد که پدرش، آنقدر بزرگ، جوان و خوش تیپ، هرگز باز نخواهد گشت. که او مانند برخی از مردم دیگر که در مورد مردن شنیده بود، مرد، اگرچه او نمی‌دانست که این چیست و چرا مادرش اینقدر غمگین است. اما از آنجایی که او همیشه وقتی در مورد پدرش صحبت می کرد گریه می کرد، با خودش تصمیم گرفت که بهتر است در مورد او با او صحبت نکند. و همچنین خاطرنشان کرد که بهتر است هنگام تماشای بیرون از پنجره یا در آتش بازی در شومینه به او اجازه ندهیم فکر کند. او و مادرش تقریباً هیچ آشنایی نداشتند، و آنها بسیار منزوی زندگی می کردند، اگرچه سدریک تا زمانی که بزرگ شد و متوجه نشد که چرا کسی به آنها سر نمی زند، متوجه این موضوع نشد.

واقعیت این است که وقتی پدرش با مادرش ازدواج کرد، مادرش یتیم بود و کسی نداشت. او بسیار زیبا بود و به عنوان همراه پیرزنی ثروتمندی زندگی می کرد که با او بد رفتار می کرد، و یک روز کاپیتان سدریک ارول که برای دیدار پیرزن دعوت شده بود، همدم جوان را دید که اشک از پله ها بالا می رود. او آنقدر دوست داشتنی، مهربان و غمگین بود که کاپیتان نتوانست او را فراموش کند. و بعد از انواع و اقسام اتفاقات عجیب، آنها با هم آشنا شدند و عاشق یکدیگر شدند و سپس ازدواج کردند، هرچند برخی از افراد ازدواج آنها را دوست نداشتند.

پدر پیر کاپیتان از همه عصبانی بود - او در انگلستان زندگی می کرد و یک اشراف زاده بسیار ثروتمند و نجیب بود. او خلق و خوی بسیار بدی داشت و از آمریکا و آمریکایی ها متنفر بود. او دو پسر بزرگتر از کاپیتان سدریک داشت. بزرگ ترین این پسران به طور قانونی به ارث بردن عنوان خانوادگی و دارایی های باشکوه مقرر شده بود. در صورت فوت پسر ارشد، دومی وارث شد. کاپیتان سدریک، با اینکه عضوی از چنین خانواده اصیلی بود، نمی توانست به ثروت امیدوار باشد. با این حال ، چنین اتفاقی افتاد که طبیعت سخاوتمندانه به کوچکترین پسر همه چیزهایی را که او به برادران بزرگتر خود انکار کرد اهدا کرد. او نه تنها خوش تیپ، باریک اندام و برازنده بود، بلکه شجاع و سخاوتمند نیز بود. و نه تنها لبخندی شفاف و صدای دلنشینی داشت، بلکه قلبی بسیار مهربان داشت و به نظر می‌رسید که می‌دانست چگونه محبت همه را جلب کند.

برادران بزرگتر همه اینها را انکار کردند: آنها از نظر زیبایی، شخصیت خوب یا هوش متمایز نبودند. هیچ کس در Eton با آنها دوست نبود. در کالج بدون علاقه درس می خواندند و فقط وقت و پول خود را تلف کردند و دوستان واقعی را در اینجا پیدا نکردند. آنها بی پایان کنت پیر، پدرشان را ناراحت و شرمنده کردند. وارث او نام خانوادگی را محترم شمرده و قول داد که به سادگی تبدیل به یک فرد خودشیفته و بیهوده شود، بدون شجاعت و نجابت. کنت با تلخی فکر می کرد که کوچکترین پسر، که مقدر شده بود فقط ثروت بسیار متوسطی دریافت کند، جوانی شیرین، خوش تیپ و قوی است. گاه حاضر بود با او خشمگین شود، زیرا او تمام آن امتیازاتی را دریافت می کرد که برای یک عنوان باشکوه و دارایی های باشکوه مناسب بود. و با این حال پیرمرد سرسخت و مغرور کوچکترین پسرش را با تمام وجود دوست داشت.

یک بار، در حالت ناامیدی، کاپیتان سدریک را به آمریکا فرستاد - اجازه دهید او سفر کند، سپس او دائماً با برادرانش مقایسه نمی شود، که در آن زمان به ویژه پدرش را با شیطنت های خود آزار می دادند. با این حال، شش ماه بعد، شمارش مخفیانه دلتنگ پسرش شد - او نامه ای برای کاپیتان سدریک فرستاد که در آن به او دستور داد به خانه بازگردد. در همان زمان، کاپیتان نیز نامه ای به پدرش فرستاد که در آن او گفت که عاشق یک دختر زیبای آمریکایی شده و می خواهد با او ازدواج کند. کنت پس از دریافت نامه، خشمگین شد. مهم نیست که چقدر عصبانیت او شدید بود، هرگز مانند روزی که نامه کاپیتان را خواند به او اختیار نداد. آنقدر عصبانی بود که خدمتکار که هنگام آوردن نامه در اتاق بود، ترسید که ارباب من سکته کند. در عصبانیت او وحشتناک بود. یک ساعت تمام مانند ببری در قفس به سرعت دوید و سپس نشست و به پسرش نوشت و به او گفت که دیگر چهره خود را نشان ندهد و به پدر و برادرانش نامه ننویسد. او می تواند هر طور که می خواهد زندگی کند و هر کجا که می خواهد بمیرد، اما بگذار خانواده اش را فراموش کند و تا آخر عمر از پدرش توقع کمک نداشته باشد.

کاپیتان وقتی این نامه را خواند بسیار ناراحت شد. او عاشق انگلستان بود و حتی بیشتر از آن - خانه زیبایی که در آن متولد شد. او حتی پدر خود را دوست داشت و با او همدردی می کرد. با این حال، او می دانست که اکنون دیگر امیدی به او ندارد. در ابتدا او کاملاً گیج بود: او به کار عادت نداشت، او هیچ تجربه ای در تجارت نداشت. اما او اراده و شجاعت زیادی داشت. او حق ثبت اختراع افسرش را فروخت، - نه بدون مشکل - جایی در نیویورک پیدا کرد و ازدواج کرد. در مقایسه با زندگی قبلی خود در انگلستان، تغییر شرایط بسیار بزرگ به نظر می رسید، اما او شاد و جوان بود و امیدوار بود که با کار مجدانه، در آینده به موفقیت های زیادی دست یابد. او یک خانه کوچک در یکی از خیابان های آرام خرید. نوزاد او در آنجا به دنیا آمد و همه چیز آنجا آنقدر ساده، شاد و شیرین بود که او هرگز از ازدواج با همدم زیبای یک پیرزن ثروتمند پشیمان نشد: او بسیار جذاب بود و او را دوست داشت و او را دوست داشت.

او واقعاً دوست داشتنی بود و بچه هم شبیه او و هم پدرش بود. با وجود اینکه او در چنین خانه ای آرام و ساده به دنیا آمده بود، به نظر می رسید که کودکی شادتر پیدا نمی شود. اولاً او هرگز بیمار نبود و بنابراین هیچ نگرانی برای کسی ایجاد نکرد. ثانیاً شخصیت او آنقدر شیرین بود و چنان جذاب رفتار می کرد که فقط همه را خوشحال می کرد. و ثالثاً او به طرز شگفت آوری خوش قیافه بود. او با موهای شگفت انگیز، نرم، نازک و طلایی به دنیا آمد، نه مانند سایر نوزادانی که با سر برهنه به دنیا می آیند. موهایش در انتها فر شده بود و وقتی شش ماهه بود به حلقه های بزرگی تبدیل شد. او چشمان قهوه ای درشت، مژه های بلند و بلند و چهره ای جذاب داشت. و پشت و پاهایش چنان قوی بود که در نه ماهگی شروع به راه رفتن کرده بود. او همیشه آنقدر خوب رفتار می کرد که شما عاشق او خواهید شد. به نظر می رسید که او همه را دوست خود می دانست و اگر زمانی که او را با کالسکه برای قدم زدن بیرون می آوردند با او صحبت می کرد، با دقت به چشمان قهوه ای خود نگاه می کرد و سپس آنقدر لبخند می زد که حتی یک نفر در محله نبود. که خوشحال نبود، با دیدن او، بقالی را از فروشگاه گوشه کنار نمی‌کشید، که همه او را یک غرور می‌دانستند. و هر ماه باهوش تر و زیباتر می شد.

وقتی سدریک بزرگ شد و شروع به بیرون رفتن کرد و یک چرخ دستی اسباب‌بازی را پشت سر خود می‌کشید و برای پیاده‌روی می‌کشید، تحسین همه را برانگیخت، او با دامن کوتاه سفید اسکاتلندی و کلاه سفید بزرگ روی فرهای طلایی‌اش بسیار شیرین و خوش‌قیافه بود. در بازگشت به خانه، دایه به خانم ارول گفت که چگونه خانم ها کالسکه هایشان را متوقف می کنند تا به او نگاه کنند و با او صحبت کنند. چقدر خوشحال می‌شدند وقتی با آنها چت می‌کرد، انگار از همیشه آنها را می‌شناخت! چیزی که بیشتر از همه او را مجذوب خود می کرد این بود که به راحتی با مردم دوست می شد. این به احتمال زیاد به دلیل زودباوری و قلب مهربان او اتفاق افتاد - او نسبت به همه متمایل بود و می خواست همه به اندازه او احساس خوبی داشته باشند. او به راحتی احساسات مردم را حدس می زد، شاید به این دلیل که با والدینی زندگی می کرد که مردمی مهربان، دلسوز، مهربان و خوش اخلاق بودند. سدریک کوچولو هرگز یک کلمه نامهربان یا بی ادبانه نشنید. او همیشه مورد محبت و مراقبت بود و روح کودکانه اش سرشار از مهربانی و محبت آشکار بود. شنیده بود که پدرش مادرش را با القاب لطیف و محبت آمیز صدا می زد و خودش هم او را به همین نام صدا می کرد. دید که پدرش از او محافظت می کند و از او مراقبت می کند و خودش هم یاد گرفت که همین کار را بکند. و از این رو، وقتی متوجه شد که پدرش دیگر برنمی‌گردد، و دید که مادرش چقدر غمگین است، به تدریج بر او غلبه کرد که باید سعی کند او را خوشحال کند. او هنوز بچه بود، اما وقتی روی بغلش می‌نشست، او را می‌بوسید و سر فرفری‌اش را روی شانه‌اش می‌گذارد، وقتی اسباب‌بازی‌ها و کتاب‌های تصویری‌اش را به او نشان می‌داد، و وقتی روی مبل می‌رفت تا دراز بکشد، به آن فکر می‌کرد. در کنار او. او او هنوز کوچک بود و نمی دانست چه کارهای دیگری می تواند بکند، اما هر کاری از دستش برمی آمد انجام داد و حتی شک نداشت که چه آرامشی برای او دارد. یک روز شنید که او با خدمتکار پیر صحبت می کرد.