Eliza Burnett Pequeno Lorde Fauntleroy. Leia o livro "Little Lord Fauntleroy" online na íntegra - Frances Eliza Hodgson Burnett - MyBook

Surpresa incrível

Cedrico não sabia absolutamente nada sobre isso, apenas sabia que seu pai era inglês; mas ele morreu quando Cedrico era muito jovem e, portanto, não se lembrava muito dele; ele só se lembrava de que seu pai era alto, que tinha olhos azuis e um bigode comprido e que era incrivelmente divertido viajar de sala em sala sentado em seu ombro. Após a morte de seu pai, Cedrico se convenceu de que era melhor não falar sobre ele com sua mãe. Durante sua doença, Cedrico foi levado embora de casa e, quando Cedrico voltou, tudo estava acabado e sua mãe, que também estava muito doente, acabara de passar da cama para a cadeira perto da janela. Ela estava pálida e magra, as covinhas haviam desaparecido de seu rosto doce, seus olhos pareciam tristes e seu vestido era completamente preto.

“Querida”, perguntou Cedrico (o pai sempre a chamava assim, e o menino começou a imitá-lo), “Querida, o papai está melhor?”

Ele sentiu as mãos dela tremerem e, levantando a cabeça encaracolada, olhou para o rosto dela. Ela aparentemente mal conseguia se conter para não chorar.

“Querida”, ele repetiu, “diga-me, ele está se sentindo bem agora?”

Mas então seu coraçãozinho amoroso lhe disse que era melhor colocar os dois braços em volta do pescoço dela, pressionar sua bochecha macia contra sua bochecha e beijá-la muitas, muitas vezes; ele obedeceu, e ela abaixou a cabeça em seu ombro e chorou amargamente, abraçando-o com força.

“Sim, ele é bom”, ela soluçou, “ele é muito bom, mas você e eu não temos mais ninguém”.

Embora Cedrico ainda fosse apenas um menino, ele percebeu que seu pai alto, bonito e jovem nunca mais voltaria, que ele morreu como outras pessoas morrem; e ainda assim ele não conseguia entender por que isso aconteceu. Como a mãe sempre chorava quando ele falava do pai, ele decidiu consigo mesmo que era melhor não mencioná-lo com muita frequência. O menino logo se convenceu de que também não deveria deixá-la ficar muito tempo sentada em silêncio e imóvel, olhando para o fogo ou pela janela.

Ele e sua mãe tinham poucos conhecidos e moravam completamente sozinhos, embora Cedrico só tenha percebido isso quando ficou mais velho e descobriu os motivos pelos quais não tinham convidados. Então lhe contaram que sua mãe era uma órfã pobre que não tinha ninguém no mundo quando seu pai se casou com ela. Ela era muito bonita e vivia como companheira de uma senhora rica que a tratava mal. Um dia, o capitão Cedric Errol, vindo visitar esta senhora, viu uma jovem subindo as escadas com lágrimas nos olhos, e ela lhe pareceu tão adorável, inocente e triste que a partir daquele momento não conseguiu esquecê-la. Eles logo se conheceram, se apaixonaram profundamente e finalmente se casaram; mas esse casamento causou descontentamento nas pessoas ao seu redor. O mais revoltado de todos era o pai do capitão, que morava na Inglaterra e era um cavalheiro muito rico e nobre, conhecido pelo seu mau caráter. Além disso, ele odiava a América e os americanos de todo o coração. Além do capitão, ele teve mais dois filhos. Por lei, o mais velho deles deveria herdar o título da família e todas as vastas propriedades de seu pai. No caso da morte do mais velho, o próximo filho se tornaria o herdeiro, então havia poucas chances de o capitão Cedric se tornar um homem rico e nobre, embora fosse membro de uma família tão nobre.

Mas aconteceu que a natureza dotou o mais novo dos irmãos com qualidades maravilhosas que os mais velhos não possuíam. Ele tinha Rosto bonito, figura graciosa, postura corajosa e nobre, sorriso claro e voz sonora; ele era corajoso e generoso e, além disso, tinha o coração mais bondoso, o que atraiu especialmente a ele todas as pessoas que o conheciam. Seus irmãos não eram assim. Mesmo quando eram meninos em Eton, eles não eram amados pelos camaradas; Mais tarde, na universidade, fizeram pouca pesquisa, perderam tempo e dinheiro e não conseguiram fazer amigos verdadeiros.

Pequeno Lorde Fauntleroy

© A. Livshits. Processamento litográfico, 2015,

© A. Vlasova. Capa, 2015,

© JSC "ENAS-KNIGA", 2016

* * *

Prefácio da editora

A escritora americana Frances Eliza Hodgson Burnett ( Frances Eliza Hodgson Burnett, 1849–1924) nasceu na Inglaterra na família de um pobre comerciante de ferragens. A menina tinha três anos quando seu pai morreu. A mãe ficou com cinco filhos e por algum tempo tentou administrar os negócios de seu falecido marido, mas logo faliu e mudou-se com a família para a América.

Mas a vida lá também não foi fácil - após o fim da Guerra Civil, o Sul derrotado ficou em ruínas. Frances e sua família tiveram que ganhar a vida trabalhando duro. Para ajudar a família, a menina começou a escrever e logo suas histórias começaram a aparecer em revistas.

Quando Frances tinha 18 anos, sua mãe morreu. O futuro escritor tornou-se realmente o chefe da família e viveu plenamente todas as adversidades da vida dos pobres. Felizmente, a estreita colaboração de Frances com diversas editoras logo melhorou a situação financeira da família.

Na década de 1880, Burnett tornou-se um escritor muito popular e bem-sucedido, cujo trabalho foi calorosamente elogiado por Mark Twain, Oscar Wilde e Harriet Beecher Stowe. Ela escreveu dezenas de histórias e romances de diferentes gêneros, mas suas obras sentimentais, “A Princesinha”, “O Jardim Secreto” e “Pequeno Lorde Fauntleroy”, tornaram-se best-sellers.

A história "Little Lord Fauntleroy" foi escrita em 1886 e foi um grande sucesso. Foi traduzido para quase todas as línguas europeias, foram encenadas peças e feitos filmes a partir dele.

O personagem principal, Cedric, de sete anos, de uma rua tranquila de Nova York, inesperadamente acaba sendo o herdeiro de um conde inglês. Um garotinho bondoso e amigável conquista o amor das pessoas ao seu redor, incluindo seu sombrio avô...

Existem muitas traduções da história para o russo, feitas em épocas diferentes. Esta edição utiliza o texto de M. e E. Solomin (1907) na adaptação literária de A. Livshits.

Capítulo I
Notícias inesperadas

Cedrico não suspeitou de nada.

Ele sabia que seu pai era inglês, sua mãe lhe disse isso. Mas o pai morreu quando o menino ainda era muito pequeno, então Cedrico quase não se lembrava dele - apenas que o pai era alto, que tinha olhos azuis e um bigode comprido, e que era maravilhoso andar nos ombros pela sala.

Depois que seu pai morreu, Cedric decidiu que era melhor não falar sobre ele com sua mãe.

Quando seu pai adoeceu, o menino foi retirado de casa. Quando ele voltou, tudo estava acabado, e a mãe, mal recuperada de uma doença grave, sentava-se cada vez mais na cadeira perto da janela. Ela estava pálida e magra, as lindas covinhas haviam desaparecido de suas bochechas, seus olhos estavam arregalados e tristes. E ela estava toda vestida de preto.

“Querido”, disse Cedrico (era assim que seu pai sempre chamava sua mãe, e o menino seguiu seu exemplo). - Querido, não é melhor para o papai?

Ele viu as mãos de sua mãe tremerem. Erguendo a cabeça encaracolada, o menino olhou no rosto dela e sentiu que a mãe ia chorar.

“Querido”, ele repetiu, “o papai está melhor?”

E então seu coração amoroso disse a Cedrico que não havia mais necessidade de perguntar, que era melhor apenas abraçar sua mãe, pressionar sua bochecha macia firmemente contra o rosto dela e beijá-la. Ele obedeceu, e sua mãe imediatamente escondeu o rosto em seu ombro e chorou amargamente, abraçando o filho como se tivesse medo de se separar dele, mesmo que por um momento.

“Sim, ele está melhor...,” ela soluçou, “ele está muito melhor... Mas nós... estamos sozinhos agora... Não temos mais ninguém, ninguém mesmo!”

Não importa quão pequeno fosse Cedric, ele percebeu que seu pai alto, bonito e jovem nunca mais voltaria. O garoto já tinha ouvido falar que pessoas estavam morrendo, mas não sabia o que isso significava e por que esse acontecimento incompreensível trazia tanta dor. Mamãe sempre chorava quando Cedric falava sobre papai, então ele secretamente decidiu não falar com ela sobre seu pai, e também não deixar sua mãe ficar sentada imóvel, olhando silenciosamente para o fogo ou pela janela.

Ele e sua mãe tinham poucos conhecidos, viviam bastante isolados, mas Cedrico não percebeu isso até crescer e entender por que ninguém os visitava.

O menino foi informado de que sua mãe ficou órfã ainda jovem. Ela era muito bonita e vivia como companheira de uma velha rica que a adorava. Um dia, o capitão Cedric Errol, que estava nesta casa, viu uma garota subindo as escadas correndo aos prantos. Ela era tão adorável, tão indefesa e triste que o capitão não conseguia esquecê-la... E então aconteceram muitos acontecimentos surpreendentes, os jovens se conheceram intimamente, se apaixonaram profundamente e se casaram, embora o casamento tenha causado descontentamento entre muitos.

O pai do capitão, que morava na Inglaterra, foi o mais irritado. Ele era um aristocrata rico e nobre, tinha um caráter extremamente ruim e odiava ferozmente a América e tudo o que era americano. Ele teve mais dois filhos, ambos mais velhos que o capitão Cedric. De acordo com a lei, o filho mais velho deveria herdar os títulos de família e as ricas propriedades de seu pai e, em caso de morte do filho mais velho, o segundo filho tornava-se o herdeiro. O capitão Cedric era o mais novo da família, por isso não esperava ficar rico.

No entanto, a natureza generosamente dotou o filho mais novo de qualidades que faltavam aos irmãos mais velhos: era bonito, esguio e gracioso, tinha um sorriso brilhante e uma voz agradável, era corajoso e generoso, tinha um coração bondoso e a capacidade de conquistar as pessoas. sobre. Pelo contrário, nenhum de seus irmãos era bonito, gentil ou inteligente. Ninguém gostava deles em Eton; os meninos não tinham amigos de verdade. Na faculdade, eles faziam pouca ciência, desperdiçando tempo e dinheiro. As expectativas do velho conde não foram atendidas: o filho mais velho não honrou seu nobre nome. O herdeiro gradualmente tornou-se uma pessoa insignificante, orgulhosa e esbanjadora, sem coragem nem nobreza.

O conde pensou com amargura que apenas o filho mais novo, que deveria herdar uma pequena fortuna, era dotado de qualidades brilhantes, força e beleza. Às vezes ele parecia quase odiar esse lindo homem jovem- pelo facto de possuir todas as vantagens que tão convinham a um magnífico título e riqueza. No entanto, o velho orgulhoso e arrogante amava seu filho mais novo de todo o coração.

Um dia, num acesso de tirania, o conde enviou Cedrico para a distante América. Ele pensou em mandar seu favorito embora por um tempo para não ficar muito bravo, comparando-o constantemente com seus filhos mais velhos, que incomodavam muito o velho com suas travessuras. Mas depois de seis meses de separação, o conde começou a ficar entediado - e escreveu ao capitão Cedric ordenando-lhe que voltasse para casa. Infelizmente, a sua mensagem diferia da carta em que o capitão Cedric informava o seu pai sobre o seu amor pela bela mulher americana e a sua intenção de casar com ela. Ao receber esta notícia, o conde ficou terrivelmente irritado. Nunca em sua vida o velho demonstrou um caráter tão ruim como ao ler a carta de Cedrico. O criado, que estava na sala naquele momento, ficou até com medo de que o conde levasse um golpe - ele ficou tão feroz e assustador. Durante uma hora inteira ele correu como um tigre enjaulado e depois escreveu ao filho mais novo para nunca mais aparecer. De agora em diante, ele pode viver como quiser, mas esqueça a família e não espere a ajuda do pai pelo resto da vida.

O capitão ficou muito chateado ao ler esta carta: ele amava muito a Inglaterra e era ternamente apegado à sua propriedade natal, onde cresceu. Ele até amava seu velho pai rebelde e simpatizava com ele em suas expectativas frustradas. No entanto, agora o jovem não podia esperar a misericórdia do velho conde. No início ele não sabia o que fazer: devido à sua formação, Cedric não estava preparado para o trabalho e não tinha absolutamente nenhuma experiência em negócios. Mas ele era um homem corajoso e determinado: tendo vendido sua patente para o posto de oficial do exército inglês, depois de alguns problemas encontrou um lugar em Nova York e se casou.

Sua vida mudou muito, mas Cedric Er-rol era jovem e feliz, esperava alcançar o sucesso através do trabalho duro. O jovem casal se estabeleceu em uma bela casa em uma rua tranquila, e lá nasceu seu filho pequeno. E tudo era tão simples, alegre e alegre que Cedrico nunca se arrependeu de ter se casado com a linda companheira da velha: ela era devotada e afetuosa, e amava ternamente o marido, que retribuía seus sentimentos.

O filho pequeno, chamado Cedric em homenagem ao pai, parecia tanto com a mãe quanto com o pai. Parecia que o mundo nunca tinha visto um pequenino mais feliz. Em primeiro lugar, ele nunca ficou doente e nunca causou problemas a ninguém. Em segundo lugar, ele era tão carinhoso e amigável que todos o amavam. E finalmente, em terceiro lugar, ele era encantadoramente bonito.

O bebê nasceu não com a cabeça descoberta, como as outras crianças, mas com cabelos dourados cacheados; aos seis meses, eles estavam espalhados em cachos luxuosos sobre seus ombros. O menino tinha grandes olhos castanhos, cílios longos e um rosto gentil. Suas costas eram tão fortes e suas pernas tão fortes que aos nove meses o bebê começou a andar.

Suas maneiras eram incríveis para uma criança e comunicar-se com ele trazia muito prazer para as pessoas ao seu redor. O menino parecia considerar todos seus amigos. Se alguém falasse com ele, sentado no carrinho, o bebê olhava carinhosamente para o estranho e sorria acolhedoramente. Portanto, na rua tranquila onde moravam os Errol, não havia uma única pessoa - sem excluir o dono da mercearia que vendia na esquina e era considerada a mais sombria das pessoas - que não ficaria feliz em ver o menino e conversar com ele . E a cada mês ele ficava mais inteligente e atraente.

Logo o bebê já tinha idade suficiente para andar com a babá, empurrando seu carrinho. Vestido com um terno escocês branco, usando um grande chapéu branco sobre os cachos dourados, fortes e rosados, Cedric era tão charmoso que chamava a atenção de todos. Sua babá, voltando para casa, contou à Sra. Errol como nobres damas pararam suas carruagens para olhar para a criança incrível e conversar com ele, e como ficaram satisfeitas quando a criança lhes respondeu com tanta alegria e alegria, como se as conhecesse há muito tempo. muito tempo.

A característica mais atraente do menino era justamente esse jeito alegre e amigável, que fazia com que as pessoas imediatamente se tornassem suas amigas. Muito provavelmente, isso foi explicado pelo fato de Cedrico ter uma natureza confiante e um coração trêmulo, que simpatizava com todos e queria que todos se sentissem tão bem quanto ele. O menino adivinhava facilmente os sentimentos dos outros, provavelmente porque seus pais sempre foram igualmente afetuosos, gentis e atenciosos com todos.

O pequeno Cedric nunca ouviu um único palavrão ou palavrão em casa. Os pais adoravam o filho único e sempre cuidaram dele com ternura e, por isso, a alma da criança estava cheia de mansidão, ternura e carinho. Cedrico ouvia constantemente sua mãe ser chamada de nomes afetuosos e ele mesmo os usava nas conversas com ela. Ele viu como o pai cuidava da esposa e ele próprio começou a cuidar da mãe da mesma maneira.

Portanto, quando o menino percebeu que seu pai não voltaria e viu o quão triste sua mãe estava, prometeu a si mesmo que deveria fazer de tudo para fazê-la feliz. Cedrico ainda era muito pequeno, mas tentou de todas as maneiras aliviar a dor da mãe: subiu no colo dela e beijou-a, ou colocou a cabeça encaracolada no ombro dela, ou mostrou-lhe suas fotos e brinquedos, ou simplesmente se agitou silenciosamente. dela. O menino não podia fazer mais nada, mas tudo o que fazia era muito mais consolo para a Sra. Errol do que ele poderia imaginar.

“Ah, Mary”, ele ouviu certa vez a mãe dizer à solteirona, “tenho certeza de que ele está tentando me consolar à sua maneira”. Eu sei que é! Às vezes ele olha para mim com olhos tão amorosos e pensativos, como se ele mesmo sentisse minha dor. E então ele me acaricia ou me mostra alguma coisa. Ele é um verdadeiro cavalheiro. Acho que ele mesmo está ciente disso!

Quando Cedric cresceu, tornou-se um amigo tão bom de sua mãe que ela quase não precisava de outros interlocutores. Eles estão acostumados a caminhar juntos, conversar e brincar juntos.

Ainda muito jovem, Cedrico aprendeu a ler. À noite, deitado no tapete em frente à lareira, lia frequentemente em voz alta - quer histórias infantis, quer mesmo livros grandes preferidos pelos adultos, por vezes até jornais. E Mary frequentemente ouvia a Sra. Errol rindo alegremente das coisas maravilhosas que seu filho dizia.

“É verdade”, disse Mary certa vez ao dono da mercearia, “você não consegue deixar de rir quando ele começa a falar como um adulto”. Por exemplo, na noite em que um novo presidente foi eleito, ele veio à minha cozinha e ficou em frente ao fogo, com as mãos nos bolsos. Seu rosto gentil era sério, como o de um velho juiz! Bom, só uma foto! E ele me diz: “Mary, estou muito interessado nas eleições. Sou republicano e Darling também. Você é republicana, Mary? “Na verdade não”, eu disse, “pelo contrário, sou o democrata mais extremista”. Então ele olhou para mim com um olhar que penetrou no meu coração e disse: “Maria, o país vai perecer!” E ele nunca deixou passar um dia sem tentar mudar minhas crenças políticas.

Mary amava o pequeno Cedrico e tinha muito orgulho dele. Ela morou na família Errol desde o nascimento do menino e após a morte do dono tornou-se cozinheira, empregada doméstica, babá - tudo ao mesmo tempo. Mary estava orgulhosa da graça do menino, de seu corpo forte e saudável e de seu caráter afável, e especialmente dos lindos cachos dourados que se enrolavam acima de sua testa e caíam em cachos exuberantes sobre seus ombros. Ela estava disposta a trabalhar dia e noite para ajudar a mãe dele, costurar o vestido dele e cuidar das coisas dele.

“Ele é um aristocrata perfeito”, disse Mary, “por Deus!” Olha, ele é tão bonito quanto os garotos da Quinta Avenida. Como ele fica lindo com sua jaqueta de veludo preto, mesmo que tenha sido alterado de um vestido de velha dona de casa! E todas as mulheres o admiram: tanto a cabeça orgulhosamente erguida quanto os cabelos dourados. Ele parece um verdadeiro senhor!

Mas Cedrico não tinha ideia de que parecia um jovem aristocrata, só não sabia o que era um senhor. A maioria Melhor amigo o menino era o Sr. Hobbs, o severo dono da mercearia da loja da esquina. Cedric tinha grande respeito pelo Sr. Hobbs e o considerava um homem muito rico e poderoso: o dono da mercearia tinha muito em sua loja - ameixas, passas, laranjas e biscoitos, e ele também tinha um cavalo e uma carroça. Cedric também amava o leiteiro, o padeiro e o vendedor de maçãs, mas acima de tudo amava o Sr. Hobbs e era tão próximo dele que o visitava todos os dias e muitas vezes ficava sentado por muito tempo na loja, discutindo tudo. tipos de questões urgentes.

Foi incrível quantos assuntos eles tinham para conversar! Por exemplo, Quatro de Julho. Quando chegou o Quatro de Julho, a conversa parecia não ter fim. O Sr. Hobbs tinha uma opinião muito ruim sobre todas as coisas inglesas. Ele podia passar horas contando a história da libertação americana, acompanhada por incríveis histórias patrióticas sobre a maldade e a covardia do inimigo e a coragem dos heróis americanos, e repetia de cor avidamente passagens da Declaração da Independência. Cedric, ao ouvi-lo, ficou tão inspirado que seus olhos brilharam, suas bochechas brilharam e seus cachos se emaranharam e emaranharam. Ao voltar para casa, mal podia esperar pelo jantar: queria muito contar tudo à mãe o mais rápido possível.

Talvez o Sr. Hobbs tenha despertado o interesse do menino pela política. O dono da mercearia adorava ler jornais e Cedric sempre ouvia dele o que estava acontecendo em Washington. O comerciante falou de bom grado sobre as ações do presidente e expressou sua opinião sobre elas. Certa vez, durante a eleição presidencial, ele até levou Cedrico consigo para assistir a uma grande procissão de tochas. E muitos dos que carregavam tochas se lembraram por muito tempo do homem forte, forte que estava no poste e segurava nos ombros um lindo menino, agitando um chapéu branco para eles.

Muito mais tarde, quando Cedric tinha sete anos, aconteceu um acontecimento incrível que mudou toda a sua vida. Vale ressaltar que no dia em que isso aconteceu, o Sr. Hobbs falou muito sobre a Inglaterra e a Rainha, condenou severamente os aristocratas e, acima de tudo, ficou zangado com os condes e marqueses.

Naquela manhã quente, Cedric, depois de brincar de soldadinho de brinquedo com os amigos, foi ao supermercado descansar. Hobbs franziu a testa para o Illustrated London News, que continha uma fotografia de alguma cerimônia judicial na Inglaterra.

- E é você! – o comerciante acenou com a cabeça para seu jovem amigo. - Olha o que eles estão fazendo!.. Pois não importa, vai chegar o dia em que eles não terão tempo para isso! Aqueles a quem eles pisoteiam eventualmente se levantarão e destruirão todos esses duques, condes e marqueses!

Cedric, como sempre, sentou-se em uma cadeira alta, empurrou o chapéu para trás na cabeça e colocou as mãos nos bolsos em sinal de aprovação às palavras do dono da mercearia.

– Você conhece muitos marqueses, Sr. Hobbs? – Cedrico perguntou. - Ou com as contagens?

“Não”, respondeu o comerciante indignado, “não sei”. Eu não gostaria de ver nenhum deles aqui na minha loja! Eu não toleraria esses tiranos gananciosos rondando meu balcão de biscoitos. Assim!

O Sr. Hobbs olhou em volta com orgulho e enxugou a testa suada.

“Talvez eles próprios não quisessem ser duques se pudessem ser alguém melhor”, disse Cedrico, sentindo alguma simpatia pelos infelizes nobres.

- Nós não gostaríamos! - Sr. Hobbs retrucou. “Eles estão orgulhosos de sua posição.” Isso é certeza! Escusado será dizer que são pessoas patéticas e insignificantes!

Justamente durante essa conversa, Mary apareceu na loja. Cedrico pensou que ela tinha vindo comprar açúcar, mas se enganou. A empregada estava pálida e claramente animada com alguma coisa.

“Vá para casa, meu querido”, disse ela, “a senhora está esperando por você”.

Cedrico deslizou da cadeira.

– Querida, quer que eu dê um passeio com ela, Mary? - ele perguntou. "Adeus, Sr. Hobbs", disse ele gentilmente ao dono da mercearia, "vou visitá-lo novamente em breve."

Cedrico achou estranho que Mary estivesse olhando para ele com os olhos arregalados e balançando a cabeça tristemente.

-O que há de errado com você, Maria? - ele foi surpreendido. -Você não está se sentindo bem? Esta muito quente hoje...

“Estou bem”, respondeu Mary, “mas estão acontecendo coisas estranhas em casa”.

– Você está saudável, querido? Ela estava com dor de cabeça por causa do entupimento? – o menino perguntou preocupado.

Mas não, esse não era o ponto. Uma carruagem desconhecida estava parada na porta da casa e na pequena sala alguém conversava com sua mãe. Mary levou o menino apressadamente para cima, vestiu-o com seu melhor terno de verão, de flanela branca com faixa vermelha, e penteou-lhe o cabelo encaracolado.

- Senhor! - ela disse. – Um verdadeiro senhor, um aristocrata... Felicidade nada invejável!..

Tudo isso era muito estranho, mas Cedrico tinha certeza de que sua mãe lhe explicaria tudo e por isso não fez perguntas a Mary. Quando o banheiro terminou, o menino desceu correndo e entrou na sala. Estava sentado numa cadeira um senhor alto e magro, de rosto inteligente, e a Sra. Errol estava ao lado dele. Ela estava muito pálida, as lágrimas tremiam em seus cílios.

- Ah, Seddie! - exclamou ela e correu até o filho, abraçou-o e começou a beijá-lo; ela parecia assustada e envergonhada. - Ah, Seddie, meu querido!..

O cavalheiro desconhecido levantou-se e olhou para Cedrico com olhos penetrantes. Examinando o menino, ele acariciou pensativamente seu queixo com a mão magra.

Aparentemente ele ficou satisfeito.

“Então”, ele finalmente disse lentamente, “este é o pequeno Lord Fauntleroy!”

Detentores de direitos autorais!

O fragmento da obra apresentado é postado em convênio com a distribuidora de conteúdo jurídico, litros LLC (não mais que 20% do texto original). Se você acredita que postar material viola os direitos de outra pessoa, então.

Leitores!

Você pagou, mas não sabe o que fazer a seguir?

Atenção! Você está baixando um trecho permitido por lei e pelo detentor dos direitos autorais (não mais que 20% do texto).
Após a revisão, você será solicitado a acessar o site do detentor dos direitos autorais e adquirir a versão completa da obra.

• NiedererResíduo:
• 2-01-2020, 18:32

© Ionaitis O. R., Illinois, 2017

© AST Publishing House LLC, 2017

Capítulo I
Surpresa incrível

Cedrico não sabia absolutamente nada sobre isso, apenas sabia que seu pai era inglês; mas ele morreu quando Cedrico era muito jovem e, portanto, não se lembrava muito dele; ele só se lembrava de que seu pai era alto, que tinha olhos azuis e um bigode comprido e que era incrivelmente divertido viajar de sala em sala sentado em seu ombro. Após a morte de seu pai, Cedrico se convenceu de que era melhor não falar sobre ele com sua mãe. Durante a doença, o menino foi levado embora de casa e, quando Cedrico voltou, tudo já estava acabado e sua mãe, também muito doente, acabava de passar da cama para a cadeira perto da janela. Ela estava pálida e magra, as covinhas haviam desaparecido de seu rosto doce, seus olhos pareciam tristes e seu vestido era completamente preto.

“Querida”, perguntou Cedrico (o pai sempre a chamava assim, e o menino começou a imitá-lo), “Querida, o papai está melhor?”

Ele sentiu as mãos dela tremerem e, levantando a cabeça encaracolada, olhou para o rosto dela. Ela aparentemente mal conseguia se conter para não chorar.

“Querida”, ele repetiu, “diga-me, ele está se sentindo bem agora?”

Mas então seu coraçãozinho amoroso lhe disse que era melhor colocar os dois braços em volta do pescoço dela, pressionar sua bochecha macia contra sua bochecha e beijá-la muitas, muitas vezes; ele obedeceu, e ela abaixou a cabeça em seu ombro e chorou amargamente, abraçando-o com força.

“Sim, ele é bom”, ela soluçou, “ele é muito bom, mas você e eu não temos mais ninguém”.

Embora Cedric ainda fosse apenas um menino, ele percebeu que seu pai alto, bonito e jovem nunca mais voltaria, que ele morreu como outras pessoas morrem; e ainda assim ele não conseguia entender por que isso aconteceu. Como a mãe sempre chorava quando ele falava do pai, ele decidiu consigo mesmo que era melhor não mencioná-lo com muita frequência. O menino logo se convenceu de que também não deveria deixá-la ficar muito tempo sentada em silêncio e imóvel, olhando para o fogo ou pela janela.

Ele e sua mãe tinham poucos conhecidos e moravam completamente sozinhos, embora Cedrico não tenha percebido isso até ficar mais velho e descobrir por que eles não tinham convidados. Então lhe contaram que sua mãe era uma órfã pobre que não tinha ninguém no mundo quando seu pai se casou com ela. Ela era muito bonita e vivia como companheira de uma senhora rica que a tratava mal. Um dia, o capitão Cedric Erroll, vindo visitar esta senhora, viu uma jovem subindo as escadas com lágrimas nos olhos, e ela lhe pareceu tão adorável, inocente e triste que a partir daquele momento não conseguiu esquecê-la. Eles logo se conheceram, se apaixonaram profundamente e finalmente se casaram; mas esse casamento causou descontentamento nas pessoas ao seu redor. O mais revoltado de todos era o pai do capitão, que morava na Inglaterra e era um cavalheiro muito rico e nobre, conhecido pelo seu mau caráter. Além disso, ele odiava a América e os americanos de todo o coração. Além do capitão, ele teve mais dois filhos. Por lei, o mais velho deles deveria herdar o título da família e todas as vastas propriedades de seu pai. No caso da morte do mais velho, o próximo filho se tornaria o herdeiro, então havia poucas chances de o capitão Cedric se tornar um homem rico e nobre, embora fosse membro de uma família tão nobre.

Mas aconteceu que a natureza dotou o mais novo dos irmãos com qualidades maravilhosas que os mais velhos não possuíam. Tinha um rosto bonito, uma figura graciosa, um porte corajoso e nobre, um sorriso claro e uma voz sonora; ele era corajoso e generoso e, além disso, tinha o coração mais bondoso, o que atraiu especialmente a ele todas as pessoas que o conheciam. Seus irmãos não eram assim. Mesmo quando eram meninos em Eton, eles não eram amados pelos camaradas; Mais tarde, na universidade, fizeram pouca pesquisa, perderam tempo e dinheiro e não conseguiram fazer amigos verdadeiros. Eles constantemente incomodavam o pai, o velho conde, e insultavam seu orgulho. Seu herdeiro não honrou seu nome, permanecendo uma pessoa egoísta, esbanjadora e tacanha, desprovida de coragem e nobreza. O velho conde ficou muito ofendido porque apenas o terceiro filho, destinado a receber uma fortuna muito modesta, possuía todas as qualidades necessárias para manter o prestígio da sua elevada posição social. Às vezes, ele quase odiava o jovem porque ele era dotado daquelas características que substituíam seu herdeiro por um título de destaque e ricas propriedades; mas no fundo de seu coração orgulhoso e teimoso, ele ainda não conseguia deixar de amar seu filho mais novo. Durante uma de suas explosões de raiva, ele o mandou viajar pela América, querendo afastá-lo por um tempo, para não se irritar com a constante comparação dele com seus irmãos, que justamente naquela época estavam lhe causando muito. de problemas com seu comportamento dissoluto.

Mas depois de seis meses ele começou a se sentir solitário e ansiava secretamente por ver seu filho. Sob a influência desse sentimento, escreveu uma carta ao capitão Cedric, exigindo seu retorno imediato para casa. Essa carta diferia da carta do capitão, na qual ele informava ao pai seu amor pela linda garota americana e sua intenção de se casar com ela. Ao receber esta notícia, o velho conde ficou extremamente irritado; por pior que fosse seu caráter, sua raiva nunca havia atingido proporções como quando recebeu esta carta, e seu criado, que estava na sala, involuntariamente pensou que Sua Excelência provavelmente sofreria um golpe. Durante uma hora inteira ele correu como um tigre enjaulado, mas finalmente, aos poucos, ele se acalmou, sentou-se à mesa e escreveu uma carta ao filho, ordenando-lhe que nunca se aproximasse de sua casa e nunca lhe escrevesse. ou seus irmãos. Ele escreveu que o capitão poderia morar onde quisesse e como quisesse, que estava afastado da família para sempre e, claro, não podia mais contar com o apoio do pai.

O capitão ficou muito triste; ele amava muito a Inglaterra e era fortemente apegado à sua terra natal; ele até amou seu velho e severo pai e teve pena dele, vendo sua dor; mas ele também sabia que daquele momento em diante não poderia esperar dele nenhuma ajuda ou apoio. A princípio não sabia o que fazer: não estava habituado a trabalhar, estava privado de experiência prática, mas teve muita coragem, mas depois apressou-se a vender a sua posição no exército inglês; depois de muitos problemas, ele encontrou um lugar em Nova York e se casou. A mudança em relação à sua vida anterior na Inglaterra foi muito perceptível, mas ele era jovem e feliz e esperava que o trabalho duro o ajudasse a criar um bom futuro para si mesmo. Comprou uma casinha em uma das ruas remotas da cidade, ali nasceu seu filhinho, e toda a sua vida lhe pareceu tão boa, alegre, alegre, embora modesta, que não se arrependeu nem por um minuto de ter casou-se com a bela companheira de uma velha rica apenas porque ela era adorável e porque se amavam ternamente.

Sua esposa era verdadeiramente encantadora, e seu filho lembrava igualmente seu pai e sua mãe. Embora tenha nascido em um ambiente muito humilde, parecia que no mundo inteiro não havia criança tão feliz quanto ele. Em primeiro lugar, ele sempre foi saudável e nunca causou problemas a ninguém; em segundo lugar, ele tinha um caráter tão doce e uma disposição tão alegre que só trazia prazer a todos e, em terceiro lugar, era extraordinariamente bonito. Em contraste com outras crianças, ele nasceu com uma cabeleira inteira, macia, fina e dourada, que aos seis meses de idade se transformou em lindos cachos longos. Ele tinha grandes olhos castanhos com cílios longos e um rosto bonito; suas costas e pernas eram tão fortes que aos nove meses já havia aprendido a andar; Ao mesmo tempo, ele se distinguia por um comportamento tão raro para uma criança que todos brincavam com ele com prazer. Ele parecia considerar todos seus amigos, e se um dos transeuntes se aproximasse dele enquanto ele era empurrado em uma pequena carruagem pela rua, ele geralmente olhava para o estranho com um olhar sério e depois sorria encantadoramente. Não é de surpreender depois disso que todos que moravam na vizinhança de seus pais o amassem e mimassem, sem excluir até mesmo o pequeno comerciante, que tinha fama de ser o homem mais sombrio do mundo.

Quando ele teve idade suficiente para passear com a babá, puxando um carrinho atrás de si, de terno branco e um grande chapéu branco puxado sobre os cachos dourados, ele era tão bonito, tão saudável e corado que atraiu a atenção de todos, e a babá não Uma vez, voltando para casa, contou à mãe longas histórias sobre quantas senhoras paravam suas carruagens para olhar para ele e conversar com ele. O que mais me fascinou nele foi a sua maneira alegre, corajosa e original de conhecer as pessoas. Isto provavelmente se devia ao fato de que ele tinha um caráter incomumente confiante e um coração bondoso que simpatizava com todos e queria que todos ficassem tão contentes e felizes quanto ele. Isso o tornou muito empático com outras pessoas. Não há dúvida de que tal traço de caráter se desenvolveu nele sob a influência do fato de estar constantemente na companhia dos pais - pessoas amorosas, calmas, delicadas e bem-educadas. Ele sempre ouvia apenas palavras gentis e educadas; todos o amavam, cuidavam dele e o acariciavam, e sob a influência de tal tratamento ele involuntariamente se acostumou a ser gentil e gentil. Ele ouviu que o pai sempre chamava a mãe dos nomes mais carinhosos e a tratava constantemente com carinho, e por isso aprendeu a seguir seu exemplo em tudo.

Portanto, quando ele descobriu que seu pai não voltaria e viu como sua mãe estava triste, gradualmente surgiu em seu bom coração o pensamento de que ele deveria tentar fazê-la feliz tanto quanto possível. Ele ainda estava bastante Criança pequena, mas esse pensamento tomava conta dele toda vez que ele subia no colo dela e pousava a cabeça cacheada em seu ombro, quando trazia seus brinquedos e fotos para mostrar a ela, quando se enroscava ao lado dela no sofá. Ele não tinha idade suficiente para fazer mais nada, então fez o que pôde e realmente a confortou mais do que pensava.

“Oh, Mary”, uma vez ele a ouviu conversando com a empregada, “tenho certeza de que ele está tentando me ajudar!” Muitas vezes ele me olha com tanto amor, com um olhar tão questionador, como se tivesse pena de mim, e então começa a me acariciar ou a me mostrar seus brinquedos. Assim como um adulto... acho que ele sabe...

À medida que envelhecia, ele desenvolveu uma série de hábitos fofos e originais que todos ao seu redor gostavam muito. Para sua mãe, ele era um amigo tão próximo que ela não procurava outros. Eles geralmente caminhavam juntos, conversavam e brincavam juntos. Desde muito cedo aprendeu a ler e depois, deitado à noite no tapete em frente à lareira, lia em voz alta contos de fadas, livros grossos que os adultos liam, ou mesmo jornais.

E Mary, sentada em sua cozinha, mais de uma vez durante essas horas ouviu a Sra. Erroll rir calorosamente do que ele estava dizendo.

“Positivamente, você não consegue deixar de rir ao ouvir o raciocínio dele”, disse Mary ao lojista. “No mesmo dia da eleição do novo presidente, ele veio à minha cozinha, ficou em frente ao fogão com um ar tão lindo, colocou as mãos nos bolsos, fez uma cara séria, muito séria, como a de um juiz, e disse: “Mary, estou muito interessado nas eleições. Sou republicano e Honey também. Você, Mary, também é republicana? “Não, sou um democrata”, respondo. “Oh, Mary, você vai arruinar o país!..” E desde então, não se passou um dia sem que ele tentasse influenciar minhas convicções políticas.

Maria o amava muito e tinha orgulho dele; ela serviu na casa deles desde o dia de seu nascimento, e após a morte de seu pai desempenhou todas as funções: era cozinheira, empregada doméstica e babá. Ela estava orgulhosa de sua beleza, de seu corpo pequeno e forte, de seus modos doces, mas especialmente orgulhosa de seu cabelo encaracolado, cachos longos, emoldurando sua testa e caindo sobre seus ombros. Ela estava pronta para ajudar a mãe dele de manhã à noite, quando costurava ternos para ele ou limpava e consertava suas coisas.

- Um verdadeiro aristocrata! – ela exclamou mais de uma vez. “Por Deus, eu gostaria de poder ver alguém tão bonito quanto ele entre as crianças da Fifth Street.” Todos os homens, mulheres e até crianças olham para ele e para o seu terno de veludo, feito com o vestido antigo da sua senhora. Ele anda com a cabeça erguida e seus cachos esvoaçam ao vento... Bem, apenas um jovem senhor!..

Cedrico não tinha ideia de que parecia um jovem lorde – ele nem sabia o significado dessa palavra. Seu melhor amigo era o lojista da esquina oposta da rua, um homem zangado, mas nunca zangado com ele. Seu nome era Sr. Hobbes. Cedrico o amava e respeitava profundamente. Ele o considerava um homem extraordinariamente rico e poderoso - afinal, quantas coisas deliciosas havia em sua loja: ameixas, frutas vermelhas, laranjas, biscoitos diversos, e ele também tinha um cavalo e uma carroça. É verdade que Cedric amava a leiteira, o padeiro e o vendedor de maçãs, mas ainda amava o Sr. Hobbes mais do que qualquer outra pessoa e mantinha relações tão amigáveis ​​com ele que o procurava todos os dias, conversando durante horas sobre vários assuntos atuais da vida. o dia. Foi incrível quanto tempo eles puderam conversar - especialmente sobre o Quatro de Julho - interminavelmente! O Sr. Hobbes desaprovava geralmente os “britânicos” e, falando sobre a revolução, transmitiu factos surpreendentes sobre as acções horríveis dos seus oponentes e sobre a rara coragem dos heróis da revolução. Quando começava a citar certos parágrafos da Declaração da Independência, Cedrico geralmente ficava muito entusiasmado; seus olhos ardiam, suas bochechas brilhavam e seus cachos se transformaram em uma touca inteira de cabelos dourados emaranhados. Ao voltar para casa, terminou o almoço com entusiasmo, apressando-se em transmitir à mãe tudo o que ouvira o mais rápido possível. Talvez o Sr. Hobbes tenha sido o primeiro a despertar seu interesse pela política. Ele adorava ler jornais e, portanto, Cedric aprendeu muito sobre o que estava acontecendo em Washington. Ao mesmo tempo, o Sr. Hobbes geralmente expressava sua opinião sobre se o presidente tratava bem ou mal suas funções. Certa vez, depois das novas eleições, o Sr. Hobbes ficou especialmente satisfeito com os resultados da votação, e até nos parece que, sem ele e Cedric, o país poderia ter-se encontrado à beira da destruição. Um dia, o Sr. Hobbes levou Cedric com ele para lhe mostrar uma procissão com tochas, e então muitos dos participantes que carregavam tochas se lembraram por muito tempo de como um homem alto estava parado perto de um poste de luz e segurava no ombro um lindo garotinho que gritava alto gritou e acenou alegremente com o boné.

Pouco depois destas eleições, quando Cedrico tinha quase oito anos, aconteceu um acontecimento extraordinário que mudou imediatamente toda a sua vida. É estranho que, no mesmo dia em que isso aconteceu, ele estivesse conversando com o Sr. Hobbes sobre a Inglaterra e a rainha inglesa, e o Sr. Hobbes falasse com muita desaprovação dos aristocratas, especialmente dos condes e marqueses. Era um dia muito quente e Cedric, depois de brincar de soldadinho de brinquedo com os outros meninos, foi descansar na loja, onde encontrou o Sr. Hobbes lendo o London Illustrated Newspaper, que retratava algum tipo de celebração da corte.

“Ah”, exclamou ele, “é isso que eles estão fazendo agora!” Só não aproveite-os por muito tempo! Em breve chegará o tempo em que aqueles que eles agora pressionam se levantarão e os explodirão no ar, todos esses condes e marqueses! A hora está se aproximando! Não os incomoda pensar nele!

Cedric, como sempre, subiu em uma cadeira, empurrou o boné para trás na cabeça e colocou as mãos nos bolsos.

-Você viu muitos condes e marqueses, Sr. Hobbes? - ele perguntou.

- EU? Não! - Sr. Hobbes exclamou indignado. “Eu gostaria de vê-los vir aqui!” Eu não permitiria nem mesmo que um desses tiranos gananciosos se sentasse na minha caixa.

O Sr. Hobbes estava tão orgulhoso de seu sentimento de desprezo pelos aristocratas que involuntariamente olhou ao redor desafiadoramente e franziu a testa severamente.

“Ou talvez eles não quisessem ser condes se soubessem de algo melhor”, respondeu Cedrico, sentindo uma vaga simpatia por essas pessoas que estavam em uma posição tão desagradável.

- Bem, lá vamos nós de novo! - exclamou o Sr. Hobbes. “Eles se vangloriam de sua posição.” É inato para eles! Má companhia.

Bem no meio da conversa, Mary apareceu. Cedrico a princípio pensou que ela tinha vindo comprar açúcar ou algo parecido, mas acabou sendo completamente diferente. Ela estava pálida e parecia animada com alguma coisa.

“Vamos, meu querido, mamãe está esperando”, disse ela.

Cedrico pulou da cadeira.

– Ela provavelmente quer dar um passeio comigo, Mary? - ele perguntou. - Adeus, Sr. Hobbes, volto em breve.

Ele ficou surpreso ao ver Mary olhando para ele de forma estranha e balançando a cabeça o tempo todo.

- O que aconteceu? - ele perguntou. – Você provavelmente está com muito calor?

“Não”, respondeu Mary, “mas algo especial aconteceu conosco”.

– A mãe está com dor de cabeça por causa do calor? – o menino perguntou preocupado.

Esse não foi o caso. Do lado de fora da casa, avistaram uma carruagem em frente à entrada, e naquele momento na sala alguém conversava com a mãe. Mary imediatamente levou Cedric para cima, vestiu-o com seu melhor terno de flanela clara, prendeu-lhe um cinto vermelho e penteou cuidadosamente seus cachos.

- Todos os condes e príncipes! Malditos sejam eles completamente! – ela resmungou baixinho.

Era tudo muito estranho, mas Cedrico tinha certeza de que sua mãe lhe explicaria o que estava acontecendo, e então deixou Mary resmungando o quanto quisesse, sem perguntar nada a ela. Terminada a toalete, correu para a sala, onde encontrou um senhor alto, magro e de feições marcantes sentado em uma poltrona. Sua mãe estava não muito longe dele, excitada e pálida. Cedric imediatamente percebeu as lágrimas nos olhos dela.

- Ah, Tseddy! – ela exclamou animada e com certo medo e, correndo até seu filho, abraçou-o com força e beijou-o. - Ah, Tseddy, meu querido!

O velho senhor levantou-se e olhou atentamente para Cedrico com seus olhos penetrantes. Ele esfregou o queixo com a mão ossuda e aparentemente ficou satisfeito com o exame.

- Então, vejo o pequeno Lord Fauntleroy na minha frente? – ele perguntou baixinho.

Capítulo II
Amigos de Cedrico

Ao longo da semana seguinte, não poderia haver menino mais surpreso e inquieto no mundo inteiro do que Cedrico. Em primeiro lugar, tudo o que a mãe lhe contava era incompreensível. Antes de entender alguma coisa, ele teve que ouvir a mesma história duas ou três vezes. Ele absolutamente não conseguia imaginar como o Sr. Hobbes reagiria a isso. Afinal, toda essa história começou com as contagens. Seu avô, que ele nem conhecia, era conde; e seu velho tio - se ele não tivesse caído do cavalo e se machucado até a morte - mais tarde também teria se tornado conde, assim como seu segundo tio, que morreu de febre em Roma. Finalmente, seu pai, se estivesse vivo, teria se tornado conde. Mas como todos morreram e apenas Cedric permaneceu vivo, acontece que após a morte de seu avô ele próprio se tornará conde, mas por enquanto ele é chamado de Lord Fauntleroy.

Cedrico ficou muito pálido quando ouviu falar disso pela primeira vez.

“Oh, querida”, exclamou ele, virando-se para a mãe, “não quero ser conde!” Não há uma única contagem entre meus camaradas! Existe alguma maneira de evitar ser uma contagem?

Mas descobriu-se que isso era inevitável. E quando à noite eles se sentaram juntos janela aberta e olhei para a rua suja, conversamos muito sobre isso.

Cedric estava sentado em um banco, segurando os joelhos com as duas mãos, como sempre, com uma expressão de extrema confusão no rostinho, todo vermelho pela tensão incomum. Seu avô mandou buscá-lo, querendo que ele fosse para a Inglaterra, e sua mãe achou que ele deveria ir.

“Porque”, disse ela, olhando tristemente para a rua, “seu pai também gostaria de ver você na Inglaterra”. Ele sempre foi apegado ao lar e, além disso, há muitas outras considerações que devem ser levadas em consideração e que estão além da compreensão de meninos como você. Eu seria uma mãe muito egoísta se não concordasse com sua partida. Quando você crescer, você vai me entender.

Cedrico balançou a cabeça tristemente.

“Lamento muito me separar do Sr. Hobbes.” Acho que ele sentirá minha falta e eu também sentirei falta de todos os meus amigos.

Quando o Sr. Havisham, encarregado de negócios de Lord Dorincourt, escolhido pelo próprio avô para acompanhar o pequeno Lord Fauntleroy, veio até eles no dia seguinte, Cedric teve que ouvir muitas coisas novas. No entanto, a mensagem de que seria muito rico quando crescesse, de que teria castelos, vastos parques, minas de ouro e grandes propriedades por todo o lado, essencialmente não o consolou em nada. Ele estava preocupado com seu amigo, o Sr. Hobbes, e muito entusiasmado decidiu ir até ele depois do café da manhã.

Cedric encontrou-o lendo os jornais da manhã e aproximou-se dele com um olhar invulgarmente sério. Ele tinha o pressentimento de que a mudança em sua vida causaria grande tristeza ao Sr. Hobbes e, portanto, ao se aproximar dele, ficou pensando o tempo todo em que termos seria melhor transmitir isso a ele.

- Olá! Olá! - disse o Sr.

“Olá”, respondeu Cedrico.

Ele não subiu em uma cadeira alta, como havia feito antes, mas sentou-se em uma caixa de biscoitos, abraçou os joelhos e ficou em silêncio por tanto tempo que o Sr. Hobbes finalmente olhou para ele interrogativamente por trás. o jornal.

- Olá! - ele repetiu.

Tsedrik finalmente reuniu coragem e perguntou:

- Sr. Hobbes, você se lembra de tudo o que conversamos ontem de manhã?

- Sim, parece sobre a Inglaterra...

- E quando Mary entrou na loja?

O Sr. Hobbes coçou a cabeça.

– Conversamos sobre a Rainha Vitória e os aristocratas.

“Sim... e... sobre as contagens”, acrescentou Cedrico com alguma hesitação.

- Sim, pelo que me lembro, nós os repreendemos um pouco! - exclamou o Sr. Hobbes.

Cedrico corou até a raiz dos cabelos. Nunca antes em sua vida ele se sentiu tão constrangido, imaginando que o próprio Sr. Hobbes poderia ter se sentido tão constrangido naquele momento.

“Você disse”, ele continuou, “que não deixaria um deles sentar na sua caixa de biscoitos?”

“É claro”, confirmou o Sr. Hobbes com dignidade. - Deixe-os tentar!

"Sr. Hobbes", gritou Cedric, "um deles está sentado em sua caixa neste momento!"

O Sr. Hobbes quase pulou da cadeira.

- O que aconteceu?! - ele gritou.

“Sim, Sr. Hobbes”, respondeu Cedrico com a devida modéstia. - Sou conde, ou melhor, em breve serei conde. Eu não estou brincando.

O Sr. Hobbes parecia muito agitado; ele se levantou da cadeira, foi até a janela e olhou o termômetro.

“Aparentemente você está com dor de cabeça por causa do calor?!” – exclamou ele, olhando o menino da cabeça aos pés. - Esta muito quente hoje! Como você está se sentindo? Há quanto tempo você tem isso?

Com estas palavras ele colocou a mão grande na cabeça do menino. Cedrico estava completamente perdido.

“Obrigado”, disse ele, “estou saudável e não tenho dor de cabeça”. Mas por mais que eu esteja arrependido, devo repetir, Sr. Hobbes, que tudo isto é verdade. Você se lembra de Mary vindo me ligar? O Sr. Havisham estava conversando com minha mãe na época; ele é advogado.

O Sr. Hobbes sentou-se numa cadeira e enxugou a testa molhada com um lenço.

– Positivamente, um de nós teve insolação! - ele disse.

“Não”, objetou Cedric, “mas nós, quer queira quer não, devemos aceitar esse pensamento, Sr. O Sr. Havisham veio da Inglaterra de propósito, meu avô o enviou para nos contar isso.

O Sr. Hobbes olhou confuso para o rosto inocente e sério do menino parado à sua frente.

- Quem é seu avô? – ele perguntou finalmente.

Cedric colocou a mão no bolso e puxou cuidadosamente uma pequena folha de papel, na qual algo estava escrito em uma caligrafia grande e irregular.

“Não conseguia lembrar, então anotei no papel”, respondeu ele e começou a ler o que estava escrito: “John Arthur Molyneux Erroll, Conde de Dorincourt”. Este é o nome dele, e ele mora em um castelo - e não em um, mas, ao que parece, em dois ou três castelos. E meu falecido pai era seu filho mais novo, e eu não seria um senhor ou conde agora se meu pai tivesse vivido, e ele, por sua vez, não teria sido um conde se seus irmãos não tivessem morrido. Mas todos morreram, e só eu fiquei vivo entre os homens - é por isso que devo certamente ser conde, e meu avô agora está me chamando para a Inglaterra.

A cada palavra, o rosto do Sr. Hobbes ficava cada vez mais vermelho, ele respirava pesadamente e ficava enxugando a testa e a careca com um lenço. Só agora ele estava começando a entender que algo realmente especial havia acontecido. Mas quando ele olhou para o garotinho sentado na caixa com uma expressão de ingênua perplexidade infantil nos olhos, e se convenceu de que, em essência, ele não havia mudado nada, mas continuava sendo o mesmo garotinho bonito, alegre e simpático que ele estava ontem, então toda essa história com o título lhe pareceu ainda mais estranha. Ele também ficou surpreso com o fato de Cedrico ter falado sobre isso de maneira simples, aparentemente nem mesmo entendendo o quão incrível tudo era.

- Bem, repita, qual é o seu nome? – ele perguntou finalmente.

“Cedric Erroll, Lorde Fauntleroy”, ele respondeu. “Foi assim que o Sr. Havisham me chamou.” Quando entrei na sala ele disse: “Ah, então é assim que o pequeno Lord Fauntleroy é!”

“Bem”, exclamou o Sr. Hobbes, “que o diabo me leve completamente!”

Esta exclamação sempre foi para o Sr. Hobbes uma expressão de grande entusiasmo ou surpresa. Neste momento ele não conseguiu nem encontrar outras palavras.

No entanto, o próprio Cedrico achou tal afirmação bastante natural e apropriada. Ele amava e respeitava tanto o Sr. Hobbes que admirava todas as suas expressões. Ele estivera em pouca companhia para perceber que algumas das exclamações do Sr. Hobbes não atendiam exatamente aos estritos requisitos das boas maneiras. Ele, é claro, entendeu que a fala de sua mãe era um pouco diferente da fala do Sr. Hobbes, mas a mãe é uma dama, e as damas são sempre diferentes dos homens!

O menino olhou atentamente para o Sr. Hobbes.

– A Inglaterra fica longe daqui? - ele perguntou.

“Sim, precisamos cruzar o Oceano Atlântico”, respondeu o Sr. Hobbes.

“Isso é o pior”, suspirou Cedrico. – Faz muito tempo que não veremos você – e esse pensamento me entristece muito!

- Bem, o que fazer - os amigos mais próximos estão se separando...

– Sim, somos amigos há muitos anos seguidos, não é?

“Desde o dia em que você nasceu”, respondeu o Sr. Hobbes. “Você tinha apenas seis semanas quando se viu nesta rua pela primeira vez.”

“Ah”, disse Cedrico com um suspiro, “eu não imaginava então que um dia me tornaria um conde!”

– Existe alguma maneira de evitar isso? - perguntou o Sr. Hobbes.

“Receio que não”, respondeu Cedrico. “Minha mãe disse que meu pai provavelmente iria querer que eu fosse.” Mas uma coisa lhe digo, Sr. Hobbes, se estou destinado a ser conde, há pelo menos uma coisa que posso fazer: tentar ser um bom conde. E não serei um tirano. E se alguma vez houver uma guerra com a América novamente, tentarei impedi-la...

Sua conversa com o Sr. Hobbes foi longa e séria.

Depois de se acalmar da surpresa e excitação iniciais, o Sr. Hobbes não reagiu ao acontecimento com o desagrado que se poderia esperar; ele tentou aceitar os fatos e durante a conversa conseguiu fazer muitas perguntas diferentes. Mas como Cedric só conseguia responder a algumas delas, o Sr. Hobbes tentou resolvê-las sozinho.

Estando bem informado sobre condes, marqueses e propriedades nobres, ele explicou certos fatos de uma maneira tão peculiar que o Sr. Havisham provavelmente ficaria muito surpreso se pudesse ouvi-lo.

Para dizer a verdade, muitas coisas já surpreenderam o Sr. Havisham. Tendo vivido toda a sua vida na Inglaterra, ele desconhecia completamente a moral e os costumes dos americanos. Durante quarenta anos manteve relações comerciais com a família do Conde de Dorincourt e, claro, conhecia detalhadamente tudo o que se relacionava com as suas vastas posses, a sua enorme riqueza e importância social, e por isso, embora com frieza e imparcialidade, foi ainda interessado nas pequenas coisas à sua maneira, um menino, o futuro conde de Dorincourt, que estava destinado a se tornar o herdeiro de toda essa enorme fortuna. Ele estava bem ciente da insatisfação do velho conde com os filhos mais velhos; ele se lembrava bem de sua raiva furiosa pelo casamento do capitão com uma americana; Ele também sabia que o velho odiava a jovem nora, de quem falava apenas nos termos mais ofensivos. Segundo ele, ela era uma simples americana sem instrução que obrigou o capitão a se casar, sabendo que ele era filho de um conde. O próprio Sr. Havisham estava quase certo da justiça de tal julgamento. Ele teve que ver muitas pessoas egoístas e egoístas em sua época e não tinha uma opinião muito boa dos americanos. Enquanto dirigia por uma rua remota e sua carruagem parava em uma casa modesta, ele experimentou uma sensação desagradável. Quase lhe doía pensar que o futuro proprietário dos castelos de Dorincourt, Wyndham Tower, Charlesworth e outras propriedades magníficas nasceu e cresceu nesta casa indefinida, em frente a uma pequena loja. O Sr. Havisham absolutamente não conseguia imaginar como seriam o menino e sua mãe. Era como se ele tivesse medo de vê-los. Em seu coração ele estava orgulhoso da família nobre, em cujos assuntos ele estava envolvido há tanto tempo, e seria muito desagradável para ele lidar com uma mulher vulgar e egoísta que não respeitava nem a pátria de seu falecido marido ou a dignidade do seu nome; enquanto isso, o nome era antigo e famoso, e o próprio Sr. Havisham tinha profundo respeito por ele, embora fosse um velho advogado frio, astuto e profissional.

Quando Mary o conduziu até a pequena sala de estar, ele olhou criticamente ao redor. Estava mobiliado de forma simples, mas parecia aconchegante.

Não havia móveis feios, nem pinturas baratas e coloridas; as poucas decorações distinguiam-se pela graça e as coisinhas bonitas espalhadas pela sala pareciam obra de mãos femininas.

“Nada mal”, pensou o Sr. Havisham. “Mas talvez tudo ao redor fosse apenas um reflexo do gosto do próprio capitão?” No entanto, quando a Sra. Erroll entrou na sala, ele não pôde deixar de pensar que ela havia desempenhado um papel significativo na criação deste ambiente. E se o Sr. Havisham não fosse um velho tão reservado e até afetado, provavelmente teria demonstrado claramente sua surpresa ao vê-la. Em seu vestido preto simples, que abraçava sua figura esbelta, ela parecia mais uma menina do que a mãe de um menino de sete anos. Ela tinha um rosto lindo e triste, e a aparência de seus grandes olhos castanhos se distinguia por um encanto especial. A expressão de tristeza não abandonava seu rosto desde o dia da morte do marido. Cedric estava acostumado há muito tempo a vê-la assim; ela só ficava animada quando ele brincava ou conversava com ela, usando alguma frase antiquada ou palavra longa, extraída dos jornais ou de conversas com o Sr. Hobbes. Ele adorava usar palavras longas e ficava muito satisfeito quando sua mãe ria muito ao ouvi-las, embora, em essência, ele não entendesse por que lhe pareciam engraçadas. Longo experiência de vida O advogado ensinou o Sr. Havisham a reconhecer bem as pessoas e, portanto, ao primeiro olhar para a Sra. Erroll, ele ficou imediatamente convencido de que o velho conde havia cometido um grande erro ao considerar sua nora uma mulher gananciosa e vulgar. O próprio Sr. Havisham nunca foi casado e nunca esteve apaixonado, mas mesmo assim entendeu que aquela mulher bonita e jovem, com uma voz melodiosa e olhos tristes, casou-se com o capitão Erroll apenas porque o amava de toda a alma e, claro, eu não não pense no fato de que ele era filho de um conde rico e nobre; Talvez as negociações com ela não apresentem dificuldades, e o futuro Lord Fauntleroy não seja um teste tão grande para seus nobres parentes. O próprio capitão Erroll era muito bonito, sua esposa revelou-se uma mulher encantadora - provavelmente seu filho seria igualmente bonito.

Francis Hodgson Burnet

Pequeno Lorde Fauntleroy

Frances Hodgson Burnett

Pequeno Lorde Fauntleroy

faixa do inglês Demurova N.M.

Capítulo Um NOTÍCIAS INESPERADAS

O próprio Cedrico não sabia nada sobre isso. Eles nem mencionaram isso para ele. Ele sabia que seu pai era inglês porque sua mãe lhe contou isso; mas seu pai morreu quando ele ainda era muito pequeno, então ele não se lembrava de quase nada dele - apenas que ele era alto, com olhos azuis e um bigode comprido, e como era maravilhoso quando ele carregava Cedrico no ombro pela sala. Após a morte do pai, Cedrico descobriu que era melhor não falar sobre ele com a mãe. Quando seu pai adoeceu, Cedrico foi enviado para ficar com amigos e, quando voltou, tudo estava acabado; e a mãe, que também estava muito doente, mal começava a sair da cama e sentar-se numa cadeira perto da janela. Ela ficou pálida e mais magra, as covinhas desapareceram de seu lindo rosto e seus olhos ficaram grandes e tristes. Ela estava vestida de preto.

“Querida”, disse Cedrico (era assim que seu pai a chamava, e o menino adotou esse hábito dele), “Querida, o papai está bem?”

Os ombros dela tremeram e ele olhou para o rosto dela. Ela tinha uma expressão tão grande nos olhos que ele sabia que ela estava prestes a chorar.

“Querida”, ele repetiu, “o papai está melhor?” De repente, seu coração lhe disse que ele precisava abraçá-la rapidamente, beijá-la e pressionar sua bochecha macia em seu rosto; ele obedeceu, e ela baixou a cabeça em seu ombro e chorou amargamente, abraçando-o com força com os braços, como se não quisesse soltá-lo.

“Oh, sim, ele está melhor”, ela respondeu com um soluço, “ele é muito, muito bom!” E você e eu não temos mais ninguém. Ninguém no mundo inteiro!

E então, por menor que fosse, Cedrico percebeu que seu pai, tão grande, jovem e bonito, nunca mais voltaria; que ele morreu como algumas outras pessoas de quem tinha ouvido falar, embora não entendesse o que era e por que sua mãe estava tão triste. Mas como ela sempre chorava quando ele falava do pai, ele decidiu consigo mesmo que era melhor não falar dele com ela; e ele também notou que era melhor não deixá-la pensar enquanto olhava pela janela ou para o fogo que brincava na lareira. Ele e sua mãe quase não tinham conhecidos e viviam muito isolados, embora Cedrico não tenha percebido isso até crescer e descobrir por que ninguém os visitava.

O fato é que quando o pai se casou com a mãe, a mãe era órfã e não tinha ninguém. Ela era muito bonita e vivia como companheira de uma velha rica que a tratava mal, e um dia o capitão Cedric Errol, convidado a visitar a velha, viu a jovem companheira subir correndo as escadas em prantos; ela era tão adorável, terna e triste que o capitão não conseguia esquecê-la. E depois de todos os tipos de incidentes estranhos, eles se conheceram e se apaixonaram, e então se casaram, embora algumas pessoas não gostassem do casamento.

O mais zangado era o velho pai do capitão - ele morava na Inglaterra e era um aristocrata muito rico e nobre; ele tinha um temperamento muito ruim e odiava a América e os americanos. Ele tinha dois filhos, mais velhos que o capitão Cedric; o mais velho desses filhos estava legalmente destinado a herdar o título de família e as magníficas propriedades; em caso de morte do filho mais velho, o segundo passa a ser o herdeiro; O capitão Cedric, embora fosse membro de uma família tão nobre, não podia esperar riqueza. Porém, aconteceu que a natureza dotou generosamente o filho mais novo com tudo o que ela negou aos irmãos mais velhos. Ele não era apenas bonito, esguio e gracioso, mas também corajoso e generoso; e tinha não apenas um sorriso claro e uma voz agradável, mas também um coração extremamente bondoso e, ao que parecia, sabia como conquistar o amor de todos.

Tudo isso foi negado aos irmãos mais velhos: eles não se distinguiam pela beleza, pelo bom caráter ou pela inteligência. Ninguém era amigo deles em Eton; na faculdade estudaram sem interesse e apenas perderam tempo e dinheiro, não encontrando aqui também amigos de verdade. Eles perturbaram e envergonharam infinitamente o velho conde, seu pai; seu herdeiro não honrou o nome da família e prometeu tornar-se simplesmente uma nulidade narcisista e esbanjadora, desprovida de coragem e nobreza. O conde pensou com amargura que o filho mais novo, destinado a receber apenas uma fortuna muito modesta, era um jovem doce, bonito e forte. Às vezes ele estava prestes a ficar zangado com ele por receber todas aquelas vantagens que seriam tão adequadas para um título magnífico e propriedades magníficas; e ainda assim o velho teimoso e arrogante amava seu filho mais novo de todo o coração.

Certa vez, num acesso de frustração, ele enviou o capitão Cedric para a América - deixe-o viajar, então ele não seria constantemente comparado com seus irmãos, que naquela época irritavam especialmente seu pai com suas travessuras. No entanto, seis meses depois, o conde começou a sentir secretamente falta do filho - enviou ao capitão Cedric uma carta ordenando-lhe que voltasse para casa. Ao mesmo tempo, o capitão também enviou ao pai uma carta na qual dizia que se apaixonou por uma linda garota americana e queria se casar com ela. O conde, ao receber a carta, ficou furioso. Por mais severo que fosse seu temperamento, ele nunca lhe deu rédea solta como no dia em que leu a carta do capitão. Ele ficou tão zangado que o criado, que estava no quarto quando a carta foi trazida, temeu que meu senhor sofresse um derrame. Em sua raiva ele era terrível. Durante uma hora inteira ele correu como um tigre enjaulado, e então sentou-se e escreveu ao filho, dizendo-lhe para nunca mais mostrar o rosto e não escrever nem para o pai nem para os irmãos. Ele pode viver como quiser e morrer onde quiser, mas deixe-o esquecer sua família e não espere nenhuma ajuda de seu pai até o fim de seus dias.

O capitão ficou muito triste ao ler esta carta; ele amava a Inglaterra e ainda mais - a bela casa em que nasceu; ele até amou e simpatizou com seu pai rebelde; no entanto, ele sabia que agora não tinha esperança para ele. A princípio ficou completamente confuso: não estava acostumado a trabalhar, não tinha experiência em negócios; mas ele tinha muita determinação e coragem. Ele vendeu sua patente de oficial, encontrou - não sem dificuldade - um lugar em Nova York e se casou. Em comparação com a sua vida anterior na Inglaterra, a mudança nas circunstâncias parecia muito grande, mas ele era feliz e jovem e esperava que, através de um trabalho diligente, conseguisse muito no futuro. Comprou uma pequena casa numa das ruas tranquilas; ali nasceu seu filho, e tudo ali era tão simples, alegre e doce que ele nem por um momento se arrependeu de ter se casado com a linda companheira de uma velha rica: ela era tão adorável e o amava, e ele a amava.

Ela realmente era absolutamente adorável, e o bebê se parecia tanto com ela quanto com o pai. Embora ele tenha nascido em uma casa tão tranquila e modesta, parecia que não seria possível encontrar um bebê mais feliz. Em primeiro lugar, nunca esteve doente e, portanto, não causou preocupação a ninguém; em segundo lugar, seu caráter era tão doce e ele se comportava de maneira tão charmosa que só deixava todo mundo feliz; e em terceiro lugar, ele era surpreendentemente bonito. Ele nasceu com cabelos maravilhosos, macios, finos e dourados, diferente de outros bebês que nascem com a cabeça descoberta; seu cabelo era encaracolado nas pontas e, quando ele tinha seis meses, enrolava-se em grandes anéis; ele tinha grandes olhos castanhos, cílios longos e longos e um rosto encantador; e suas costas e pernas eram tão fortes que aos nove meses ele já começava a andar; Ele sempre se comportou tão bem que você vai se apaixonar por ele. Parecia que ele considerava todos seus amigos, e se alguém falava com ele quando era levado para passear na carruagem, ele olhava atentamente com seu olhar. olhos castanhos, e então sorriu com tanta afabilidade que não havia uma única pessoa na vizinhança que não ficasse feliz em vê-lo, sem excluir o dono da mercearia da esquina, que todos consideravam um rabugento. E a cada mês ele ficava mais inteligente e bonito.

Quando Cedric cresceu e começou a sair, arrastando um carrinho de brinquedo atrás de si, para passear, ele despertou a admiração de todos, ele era tão meigo e bonito em sua saia escocesa branca curta e um grande chapéu branco sobre seus cachos dourados. Em casa, a babá contou à Sra. Errol como as mulheres paravam os carrinhos para olhar para ele e conversar com ele. Como eles se alegraram quando ele conversou alegremente com eles, como se os conhecesse desde sempre! O que mais o cativou foi que ele conseguia facilmente fazer amizade com as pessoas. Provavelmente isso aconteceu por causa de sua credulidade e bom coração - ele estava disposto a todos e queria que todos se sentissem tão bem quanto ele. Ele adivinhava facilmente os sentimentos das pessoas, talvez porque morava com pais que eram pessoas amorosas, atenciosas, gentis e bem-educadas. O pequeno Cedric nunca ouvia uma palavra rude ou rude; ele sempre foi amado, cuidado e sua alma infantil estava cheia de bondade e afeto aberto. Ele ouviu que seu pai chamava sua mãe por nomes ternos e afetuosos, e ele mesmo a chamava da mesma forma; ele viu que o pai dela a protegia e cuidava dela, e ele mesmo aprendeu a fazer o mesmo. E por isso, ao perceber que seu pai não voltaria mais, e ao ver o quanto sua mãe estava triste, aos poucos foi dominado pela ideia de que deveria tentar fazê-la feliz. Ele ainda era uma criança, mas pensou nisso quando se sentou no colo dela, beijou-a e deitou a cabeça encaracolada em seu ombro, e quando lhe mostrou seus brinquedos e livros ilustrados, e quando subiu no sofá para se deitar. ao lado dela. Ele ainda era pequeno e não sabia o que mais poderia fazer, mas fez tudo o que pôde e nem sequer suspeitou do conforto que representava para ela. Um dia ele a ouviu conversando com a solteirona.