Co to jest Ferragosto? Włoskie wakacje

Ta strona poświęcona jest samodzielnej nauce języka włoskiego od podstaw. Postaramy się, aby był on jak najbardziej interesujący i przydatny dla wszystkich zainteresowanych tym pięknym językiem i oczywiście samymi Włochami.

Ciekawe o języku włoskim.
Historia, fakty, nowoczesność.
Zacznijmy od kilku słów o współczesnym statusie tego języka; oczywiste jest, że włoski jest językiem urzędowym we Włoszech, Watykanie (jednocześnie z łaciną), w San Marino, ale także w Szwajcarii (w jej włoskiej części, kantonie). Ticino) oraz w kilku okręgach w Chorwacji i Słowenii, gdzie mieszka duża populacja włoskojęzyczna, niektórzy mieszkańcy Malty posługują się także językiem włoskim.

Dialekty włoskie - czy zrozumiemy się?

W samych Włoszech do dziś można usłyszeć wiele dialektów, czasem wystarczy przejechać zaledwie kilkadziesiąt kilometrów, żeby spotkać inny z nich.
Co więcej, dialekty często różnią się od siebie tak bardzo, że mogą wydawać się zupełnie różnymi językami. Jeśli spotkają się ludzie np. z północnego i środkowego „odludzia” Włoch, mogą nawet nie być w stanie się zrozumieć.
Co szczególnie interesujące, niektóre dialekty, oprócz formy ustnej, mają także formę pisaną, jak np. dialekty neopolitański, wenecki, mediolański i sycylijski.
Ten ostatni istnieje zatem na Sycylii i tak różni się od innych dialektów, że niektórzy badacze wyróżniają go jako odrębny język sardyński.
Jednak w codziennej komunikacji, a zwłaszcza w dużych miastach, raczej nie doświadczysz żadnych niedogodności, ponieważ... Dziś dialektami posługują się głównie osoby starsze na obszarach wiejskich, natomiast młodzi ludzie posługują się poprawnym językiem literackim, który jednoczy wszystkich Włochów, językiem radia i oczywiście telewizji.
Można w tym miejscu wspomnieć, że do końca II wojny światowej współczesny włoski był jedynie językiem pisanym, używanym przez klasę rządzącą, naukowców i instytucje administracyjne, a to właśnie telewizja odegrała dużą rolę w szerzeniu powszechnego potoku Język włoski wśród wszystkich mieszkańców.

Jak to się wszystko zaczęło, początki

Historia powstawania współczesnego języka włoskiego, jak wszyscy wiemy, jest ściśle związana z historią Włoch i oczywiście nie mniej fascynująca.
Pochodzenie – w starożytnym Rzymie wszystko było w języku rzymskim, powszechnie zwanym łaciną, który w tamtym czasie był oficjalnym językiem państwowym Cesarstwa Rzymskiego. Później z łaciny powstał język włoski i wiele innych języków europejskich.
Dlatego znając łacinę, możesz zrozumieć, co mówi Hiszpan, plus minus Portugalczyk, a nawet możesz zrozumieć część mowy Anglika lub Francuza.
W 476 roku ostatni cesarz rzymski Romulus Augustulus abdykował z tronu po zdobyciu Rzymu przez niemieckiego wodza Odokara, datę tę uważa się za koniec Wielkiego Cesarstwa Rzymskiego.
Niektórzy nazywają to także końcem „języka rzymskiego”, jednak do dziś toczą się spory, dlaczego właśnie język łaciński stracił na znaczeniu, na skutek zagarnięcia Cesarstwa Rzymskiego przez barbarzyńców, czy też był to proces naturalny i w jakim celu? język, którym mówiono pod koniec Cesarstwa Rzymskiego.
Według jednej wersji, w starożytnym Rzymie do tego czasu, wraz z łaciną, język mówiony był już szeroko rozpowszechniony i to właśnie z tego popularnego w Rzymie języka pochodzi język włoski, który znamy jako włoski z XVI wieku, według druga wersja, w związku z najazdem barbarzyńców, łacina zmieszała się z różnymi językami i dialektami barbarzyńskimi i to z tej syntezy wywodzi się język włoski.

Urodziny – pierwsza wzmianka

Rok 960 uważany jest za urodziny języka włoskiego. Z tą datą wiąże się pierwszy dokument, w którym występuje ten „język proto-narodowy” – wulgarne, są to pisma sądowe związane ze sporami ziemskimi opactwa benedyktynów, świadkowie posługiwali się tą właśnie wersją języka, aby zeznania były zrozumiałe jak największej liczbie osób, do tej pory we wszystkich oficjalnych gazetach widnieje wyłącznie łacina.
A potem nastąpiło stopniowe rozpowszechnienie we wszechobecnym życiu języka vulgare, czyli języka ludowego, który stał się prototypem współczesnego języka włoskiego.
Na tym jednak historia się nie kończy, a staje się coraz ciekawsza, a kolejny etap wiąże się z renesansem i tak znanymi nazwiskami jak Dante Alighiere, F. Petrarch, G. Boccaccio i inni.
ciąg dalszy nastąpi...

Tłumacz online

Sugeruję, aby wszyscy goście mojego bloga korzystali z wygodnego i bezpłatnego tłumacza języka włoskiego online.
Jeśli potrzebujesz przetłumaczyć kilka słów lub krótkie zdanie z rosyjskiego na włoski i odwrotnie, możesz skorzystać z małego tłumacza na pasku bocznym bloga.
Jeśli chcesz przetłumaczyć duży tekst lub potrzebujesz innych języków, skorzystaj z pełnej wersji słownik online, gdzie na osobnej stronie bloga znajduje się ponad 40 języków - /p/onlain-perevodchik.html

Podręcznik języka włoskiego

Dla wszystkich uczących się języka włoskiego przedstawiam nowy, odrębny dział - podręcznik do samodzielnej nauki języka włoskiego dla początkujących.
Przekształcenie bloga w pełnoprawny samouczek języka włoskiego nie jest oczywiście łatwe, ale staram się podawać najwygodniejszą i logiczną sekwencję ciekawych lekcji online, abyś mógł samodzielnie uczyć się włoskiego.
Nie zabraknie także działu - poradnik audio, w którym jak można się domyślić, odbędą się lekcje z aplikacjami audio, które będzie można pobrać lub odsłuchać bezpośrednio na stronie.
Jak wybrać tutorial do języka włoskiego, skąd go pobrać lub jak uczyć się online, informacje na ten temat znajdziesz w moich postach.
Swoją drogą, jeśli ktoś ma pomysły lub sugestie jak najlepiej zorganizować taki tutorial na naszym włoskim blogu, to koniecznie do mnie napisze.

Włoski na Skype

Tajniki tego, jak można uczyć się włoskiego za darmo przez Skype, czy zawsze potrzebny jest native speaker, jak wybrać nauczyciela, ile kosztuje nauka włoskiego przez Skype, jak nie tracić czasu i pieniędzy – przeczytaj o tym wszystkim w w sekcji „Język włoski na Skype”.
Wejdź, przeczytaj i dokonaj właściwego wyboru!

Rozmówki włoskie

Bezpłatnie, zabawnie, z native speakerem - sekcja dla tych, którzy chcą nauczyć się słów i zwrotów na określone tematy.
Dołącz, słuchaj, czytaj, ucz się - dźwięczne rozmówki włoskie dla turystów, zakupów, lotniska, sytuacji codziennych i wielu innych
W rozdziale "

Wakacje we Włoszech w 2018 i 2019 roku… gdzie zacząć?! Zacznijmy od święta Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny czyli Ferragosto. Święto Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny, lokalnie znane jako Ferragosto lub Wniebowstąpienie, obchodzone jest corocznie 15 sierpnia. Ferragosto to jedno z najbardziej szanowanych świąt we Włoszech.

Święto Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny lub Ferragosto w 2018 i 2019 roku

15 sierpnia 2018 r

1. Środa 15 sierpnia – Ferragosto.

15 sierpnia to najbardziej czczone święto we Włoszech w sierpniu, do którego również się odnosi święta Włochy.

15 sierpnia 2019 r

Święto to jest bardzo ważne nie tylko we Włoszech, ale także we wszystkich krajach, gdzie katolicyzm jest podstawą religii chrześcijańskiej. Jednak to właśnie we Włoszech święto to nabrało szczególnego znaczenia, ze względu na wiele unikalnych cech charakterystycznych dla tego kraju.

Historia, zwyczaje i znaczenie święta w Ferragosto

Fabuła

Samo święto, podobnie jak wiele innych, wywodzi się z tradycji religijnych wierzeń pogańskich. Początkowo dzień ten był obchodzony jako urodziny bogini morza Izydy. Jednak z biegiem czasu święto to weszło na stałe do tradycji chrześcijańskich i od tego czasu jest jednym z najświętszych świąt Kościoła katolickiego.

Oznaczający

Znaczenie Święta Wniebowstąpienia polega na uczczeniu dnia, w którym Najświętsza Maryja Matka Boża opuściła swoje ciało na ziemi, aby wstąpić do Nieba. Według legendy Maria różniła się od wszystkich innych śmiertelnych kobiet i dlatego nie miała umrzeć w sensie dosłownym, ale miała spokojnie i bezboleśnie pójść do nieba. To samo twierdzi Kościół rzymskokatolicki od czasów Cesarstwa Rzymskiego.

Odprawa celna

Jak wyjaśniono powyżej, święto to jest bardzo popularne we wszystkich krajach, w których wiara katolicka jest centralnym elementem kultury. Jednak tego dnia można spotkać wiele zwyczajów, które są wyjątkowe dla Włoch. Na przykład wiele miast we Włoszech organizuje specjalne święta, podczas których dostępnych jest wiele dań regionalnych po obniżonych cenach.

Podsumowując - dziś wakacje we Włoszech!

Włosi bardzo kochają wakacje i Wniebowzięcie Święta Matka Boża to z pewnością doskonały powód do świętowania. W tym dniu odpala się wiele fajerwerków, a ogólna atmosfera wakacji jest pełna radości. To jedno z największych i najzabawniejszych świąt ujętych we włoskim kalendarzu towarzyskim.

Dziś Ferragosto to włoskie święto!

Aby dowiedzieć się więcej o festiwalu w Ferragosto czy czymkolwiek wakacje we Włoszech w 2018 roku jest ich więcej, skontaktuj się z nami i przejrzyj artykuły na naszej stronie. Jeśli planujesz wyjazd do Włoch w sierpniu, przydatne będą Ci następujące artykuły: „, „

15 sierpnia to dzień Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny. We Włoszech święto to nazywa się Ferragosto. Na południu Europy święto to ma także znaczenie świeckie. Już w starożytnym Rzymie narodziła się tradycja zakończenia żniw w tym dniu i dobrego uczczenia tego dnia. 15 sierpnia jest zawsze dniem wolnym od pracy i dla wielu jest początkiem urlopu, który często ma charakter urlopu ogólnokrajowego lub regionalnego. Planując wyjazd do Włoch w sierpniu, sprawdź, czy w regionie, w którym przebywasz, sklepy lub firmy, których potrzebujesz, są w tym czasie otwarte.

Słowo „Ferragosto” tłumaczone jako „reszta Augusta”. Święto zostało ustanowione na cześć cesarza rzymskiego Oktawiana Augusta, przenosząc na tę datę święto zakończenia letnich prac polowych, które wcześniej przypadało na wrzesień. Straszne było to, jak dawno temu - w 18 roku p.n.e. mi. Uroczystość była wspaniała, satysfakcjonująca i pijacka. Szczyt nastąpił 15 sierpnia.

Ferragosto było tak zakorzenione, że Kościół walczący z pogaństwem dostosował się do niego Tradycje chrześcijańskie. W VI wieku przekształciło się ono w święto Zaśnięcia i Wniebowstąpienia Najświętszej Marii Panny do nieba.

Oto taki apel stuleci - czasów przedchrześcijańskich, nowej ery zapoczątkowanej pojawieniem się Jezusa, naszych dni.

Tego dnia miasta są puste, ludzie próbują wyjechać na wakacje nad morze lub w góry. Reszta idzie do restauracji, pizzerii lub na wizytę. Tam oczywiście są wszechobecni turyści, jest ich jak zawsze wielu. Nawet ciekawie jest przyjechać do Włoch w czasie wakacji!

Obecnie program jest urozmaicony – koncerty, spektakle, występy plenerowe. We wszystkich miastach są fajerwerki. Święto to ma wiele tradycji, o których dziś nie zapomina się.

Na przykład w Porto Santo Stefano (Toskania) odbywają się starożytne zawody łodzi wiosłowych - morskie Palio del Argentario. Swoją jasnością i zabawą przypomina karnawał. Miejscowi mieszkańcy spierają się o tytuł najlepszego wioślarza.

Ferragosto ma swoje własne tradycyjne potrawy i tradycje kulinarne. Na Sycylii wstydem byłoby nie spróbować sałatki caponata z bakłażanem, w Kalabrii – frittole wieprzowego i wielu innych dań. W Umbrii – spaghetti z sosem gęsim, na wyspie Giglio – królik Ischitan, ślimaki z Belluno. W sumie raj dla smakoszy. Każde małe miasteczko stara się wyróżnić i zaproponować własne, niepowtarzalne danie.

W Toskanii precle anyżowe od dawna piecze się na Ferragosto. Są pyszne i pięknie zapakowane.

Przygotowania do tegorocznych wakacji trwają. Muzea, galerie, wille, świątynie, parki i tak dalej zostaną otwarte w całym kraju.

W Mediolanie Planowane jest zorganizowanie festiwalu pirotechnicznego z muzyką klasyczną na żywo. W tym dniu muzea miejskie będą bezpłatne.

W Wenecji Odbędzie się koncert japońskiego pianisty Seki Takahiro.

W Padwie odbędzie się festiwal filmowy.

W Udine Wraz z biletem do muzeum otrzymasz prezent - rożek lodowy.

Do Bolonii Odbędą się słynne festiwale gastronomiczne (sagra).

W Genui Na plaży odbędą się tradycyjne zabawy w rzucanie wodą.

W Rzymie Otwarte będą także muzea, parki, baseny, a wieczorami otwarte będą kluby i dyskoteki. Jest święto poświęcone Marii Śnieżnej. Dawno, dawno temu szlacheckie małżeństwo długo modliło się o dzieci. Ukazała im się Najświętsza Bogurodzica i powiedziała, że ​​Pan ześle im syna. W tym celu muszą zbudować świątynię w imię Matki Bożej na wzgórzu Equiline. Rano na miejscu przyszłej świątyni pojawi się znak - śnieg. A było to w sierpniu. Zaczął padać śnieg. Istnieją inne legendy, ale latem śnieg jest wszędzie. Na cześć tego w Ferragosto na Piazza Santa Maria Maggiore organizowane są sztuczne opady śniegu.

Belly Festival odbędzie się nie tylko w Bolonii, ale także we Florencji. Będzie też Sagra. Święta te poświęcone są słodyczom, dzikowi, borowikom, grillowanemu mięsu i tak dalej. Sagra to wspaniała tradycja. W Toskanii i ogólnie we Włoszech często zdarza się jakiś rodzaj sagry.
Tysiąc lat temu, w czasach Karolingów, w Toskanii narodziła się tradycja jedzenia smażonych gołębi na Ferragosto. Przetrwało do dziś.

W tym roku konkurs na najlepszy zamek z piasku odbędzie się w Ferragosto we Florencji.

W to radosne święto nie zapomina się, że jest to dzień Zaśnięcia Najświętszej Maryi Panny. Jej Wniebowzięcie nie było smutne. Po wniebowstąpieniu Chrystusa przez kolejne 12 lat mieszkała w domu Jana Teologa w Jerozolimie, wiedząc mocno, że czeka ją spotkanie z Synem. Matka Boża uwielbiała odwiedzać miejsca, gdzie nawiedzał i modlił się Zbawiciel.
Pewnego dnia na Górze Oliwnej ukazał jej się Archanioł Gabriel. Przyniósł Jej gałązkę z raju i wiadomość, że za 3 dni Jej ziemskie życie zakończy się.

Apostołowie w tym czasie głosili w różne kraje, ale prawie wszyscy w cudowny sposób pojawili się w Jerozolimie i pożegnali Dziewicę Maryję. W godzinie Jej śmierci światło rozświetliło pokój. To sam Jezus Chrystus ukazał się wraz z aniołami i świętymi i przyjął Jej nieśmiertelną duszę.

W wielu miastach Włoch odbywają się procesje religijne poświęcone temu wydarzeniu. W Palermo figurę Madonny niosą młodzi mężczyźni, procesja przechodzi przez całe miasto. W Sassari przez miasto noszone są duże świeczniki. W Tivoli odbywa się spotkanie posągów Chrystusa i Matki Boskiej. W Sienie (Toskania) 16 sierpnia, dzień po święcie, odbywają się wyścigi konne zwane Palio. Poświęcone są Wniebowstąpieniu Najświętszej Maryi Panny.

Pochodzenie Ferragosto wiąże się z pogańskimi obrzędami starożytnych Rzymian (consualia), poświęconymi mitologicznemu bogu rolnictwa – Consusowi. Obchodzono je w sierpniu, stąd sformułowanie „Miłego sierpniowego urlopu!” brzmiało jak „Bonas ferias augustales” lub w skrócie „Buonas ferragosto”. Później Kościół katolicki zaplanował tę uroczystość tak, aby zbiegła się z Dniem Wniebowzięcia i Wniebowstąpienia Matki Bożej.

Dziś ten dzień jest niezwykle ważny nie tylko dla wierzących katolików, ale dla każdego, kto planuje podróż do Włoch. Na dwa tygodnie po Ferragosto Włochy zamarły: ulice są puste, prawie wszystkie sklepy są zamknięte, przedsiębiorstwa i organizacje również wstrzymują pracę.

Jedną z najstarszych tradycji są oczywiście procesje religijne (święto od wielu stuleci oficjalnie uznawane jest za religijne), choć różnią się one w zależności od miasta. W Palermo młodzi mężczyźni niosą przez miasto posąg Madonny, w Sassari niosą przez miasto ogromne świeczniki z papieru-mache w kształcie palm, w Tivoli spotykają się posągi Matki Boskiej i Chrystusa.

W wielu włoskich miastach święto kończy się wielkimi fajerwerkami.

W Lombardii i Piemoncie do pierwszych dekad XX wieku panował zwyczaj wręczania podwładnym prezentów pieniężnych lub żywnościowych od przełożonych, co pozwalało pracownikom należycie obchodzić Ferragosto.

W Turynie do połowy XX wieku wielu mieszkańców miasta 15 sierpnia wybierało się na lunch do restauracji lub na piknik do parku nad brzegiem rzeki Pad, niedaleko kościoła Madonna del Pilone – zauważa Italia-ru.

W mieście Porto Santo Stefano w Toskanii, w dzień Ferragosto, odbywa się morskie Palio del Argentario – starożytne zawody łodzi wiosłowych, bardzo przypominające kolorowy karnawał.

W Sienie dzień po Ferragosto, 16 sierpnia, odbywa się tradycyjne Palio – wyścigi konne, również poświęcone Wniebowstąpieniu Najświętszej Marii Panny.

W Rzymie aż do początków XX wieku Piazza Navona była wypełniana wodą w każdą niedzielę sierpnia. Pływaniu w prowizorycznym basenie towarzyszyły żarty, pluskanie i wpychanie do wody.

Pieczone gołębie od dawna uważane są za tradycyjne i najsmaczniejsze danie tego święta. Obecnie jego popularność utrzymuje się tylko w niektórych rejonach kraju, a tradycja ta narodziła się w Toskanii tysiąc lat temu.

W Ferragosto na Sycylii przygotowują „gelu di muluna” – mrożony dżem z melona, ​​przyozdobiony liśćmi cytryny i kwiatami jaśminu.

W Rzymie tradycyjnym daniem obiadowym Ferragosto jest kurczak w sosie paprykowym, często poprzedzany makaronem z wątróbek drobiowych i wykończony schłodzonym arbuzem.

„Margheritine di Stresa” to świąteczne ciastko. Wynalezione przez cukiernika ze Stresy w 1857 roku, ciasteczka „Margheritine di Stresa” stały się tak popularne, że serwowano je gościom królowej Margherity podczas obchodów Ferragosto.

W regionach Toskanii i Emilii-Romanii Ferragosto wypiekało precle anyżowe, umieszczając je w pięknych świątecznych opakowaniach.

Nie we wszystkich miejscach te tradycje zostały zachowane, ale jedna zasada jest niezachwiana – po Ferragosto nadzieja na znalezienie otwartych sklepów, kawiarni czy restauracji we Włoszech jest niemal beznadziejna. Niektóre placówki otworzą się oczywiście za 2-3 dni, jednak większość Włochów wróci do pracy za co najmniej tydzień, a zazwyczaj za dwa.

Nabiera rozpędu. Nawet ci, którzy w tym roku nie pojechali na wycieczkę, 15 sierpnia poświęcą na odpoczynek i nic nierobienie. A wszystko dlatego, że dzisiaj jest święto we Włoszech - Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny, czyli Ferragosto ( Ferragosto).

Ferragosto to dziwna rzecz. Z jednej strony jest to pogańskie święto zakończenia żniw, z drugiej zaś kult Madonny. Skąd się wzięło i jak obecnie obchodzone jest Ferragosto, opowiem Wam w tym artykule.

POGAŃSTWO

Nazwa „ferragosto” składa się z dwóch włoskich słów: ferie(wakacje, odpoczynek) i agosto(miesiąc i imię cesarza - Augusto). Razem tworzą „święto sierpniowe”, a właściwie święto Ferragosto. Powstało u początków Cesarstwa Rzymskiego, tuż za panowania cesarza Augusta.

Poprzednie święta poświęcone bogu zbóż Konsowi, które odbywały się we wrześniu, przeniesiono wówczas na 1 sierpnia. Przez cały miesiąc mieszkańcy Rzymu cieszyli się zasłużonym odpoczynkiem po ciężkiej pracy na polach. W tym okresie odbywały się wyścigi konne, parady mułów, biesiady, a nawet… zabawy seksualne

KOŚCIÓŁ KATOLICKI

Zmiana podstaw Włochów jest och, bardzo trudna. Dlatego też wraz z rozprzestrzenianiem się religii chrześcijańskiej Kościół katolicki postanowił nie pozbawiać swoich parafian tego święta. Ferragosto przeniesiono więc na 15 sierpnia, kiedy chrześcijanie obchodzili uroczystość Wniebowstąpienia Najświętszej Maryi Panny (Assunzione della Santissima Vergine).

Dlatego też w tym dniu w wielu miastach odbywają się procesje religijne, a wyścigi konne poświęcone są nie bogom pogańskim, ale Matce Bożej

FERRAGOSTO DZIŚ

Teraz mieszkańcy „Słonecznego Buta” nie zastanawiają się już, skąd wzięło się to święto. Tego dnia po prostu cieszą się życiem: idą na plażę lub urządzają piknik w najbliższym parku, a wieczorem wszyscy podziwiają fajerwerki barwiące niebo. Turyński Parco Valentino gości dziś wielu miłośników obiadów na trawie, a wybrzeże Ligurii będzie wyglądać jak tkanina utkana z setek patchy – jasnych ręczników plażowych i pasiastych parasoli. Jeśli zdecydujesz się spędzić wakacje we Włoszech w sierpniu, I radzę wybrać miasta bliżej morza, ponieważ reszta tego okresu może być jak miasta duchy.